Bog‘lovchi / ravish “并”
Xitoy tilida “并” (bìng) bir nechta vazifada ishlatiladi. Bu bo‘limda uning ikki xil qo‘llanishi ko‘rsatilgan: bog‘lovchi sifatida va ravish sifatida.
1. “并” bog‘lovchi sifatida
“并” parallel ma’nodagi ikki bo‘g‘inli fe’llar, so‘z birikmalari yoki gaplarni bog‘laydi. U qo‘shish ma’nosini bildiradi va ko‘pincha ikkinchi qismda fikrni yanada davom ettirish / rivojlantirish ma’nosi bo‘ladi.
O‘zbekchada tarjimasi
ko‘pincha:
va
hamda
va yana
Asosiy tuzilma
A + 并 + B
Ma’nosi
A va B
房东又向我介绍了一下房子里的东西，并告诉我这些东西怎么用
介绍了一下房子里的东西 + 并 + 告诉我这些东西怎么用
uydagi narsalarni tanishtirdi + va + ularni qanday ishlatishni aytdi
房东 — uy egasi
向我介绍 — menga tanishtirmoq
房子里的东西 — uydagi narsalar
并 — va / hamda
告诉我 — menga aytmoq
怎么用 — qanday ishlatmoq
Bu yerda 并 ikkita parallel harakatni bog‘layapti.
她考上了北京大学并申请到了奖学金
考上了北京大学 + 并 + 申请到了奖学金
Pekin universitetiga kirdi + va + stipendiya oldi
考上 — imtihondan o‘tib o‘qishga kirmoq
北京大学 — Pekin universiteti
并 — va
申请到 — ariza topshirib olishga muvaffaq bo‘lmoq
奖学金 — stipendiya
Bu yerda ham 并 ikkita parallel natijani bog‘laydi.
2. “并” ravish sifatida
“并” ravish sifatida inkor so‘zidan oldin keladi va inkorni kuchaytiradi.
并 + 不 / 没有
Ma’nosi
aslida unday emas
umuman … emas
hech ham … emas
我并没有答应你就租这个房子，我还要再想想
并 + 没有 + 答应
aslida + inkor + rozi bo‘lmoq
并没有 — aslida … qilmagan / umuman … emas
答应 — rozi bo‘lmoq / va’da bermoq
租这个房子 — bu uyni ijaraga olmoq
还要再想想 — hali yana o‘ylab ko‘rish kerak
Bu yerda 并 inkorni kuchaytirib, “men aslida rozi bo‘lganim yo‘q” degan ma’noni beradi.
Qisqa qoida
Bog‘lovchi sifatida
A + 并 + B
A va B
介绍……并告诉……
考上……并申请到……
Ravish sifatida
并 + 不 / 没有 + Fe’l
aslida unday emas / umuman … emas
我并没有答应