“有A有B” turg‘un qolipi

Xitoy tilida “有A有B” (yǒu A yǒu B) qolipi biror joy, narsa yoki vaziyatda turli xil narsalar, xususiyatlar yoki odamlar borligini birgalikda ifodalash uchun ishlatiladi.

Bu qolipda A va B ko‘pincha bir bo‘g‘inli so‘zlardan iborat bo‘ladi, ayrim hollarda esa ikki bo‘g‘inli bo‘lishi mumkin.

A va B ma’no jihatdan odatda: 1. bir-biriga bog‘liq; 2. bir-biriga o‘xshash; 3. yoki bir-biriga qarama-qarshi bo‘ladi.

Asosiy tuzilma

有 + A + 有 + B

O‘zbekchada kontekstga qarab: A ham bor, B ham bor ham A, ham B bor

郊区有山有水，还有很多农家乐

有 + 山 + 有 + 水 bor + tog‘ + bor + suv

有山有水 — tog‘i ham, suvi ham bor 郊区 — shahar cheti 山 — tog‘ 水 — suv 还有 — bundan tashqari … ham bor 很多农家乐 — ko‘plab qishloq dam olish maskanlari

Bu yerda 山 va 水 ma’no jihatdan bir-biriga bog‘liq narsalar.

超市里的苹果有大有小，有红有绿，看起来都非常好吃

有 + 大 + 有 + 小 kattasi ham bor + kichigi ham bor 有 + 红 + 有 + 绿 qizili ham bor + yashili ham bor

苹果 — olma 有大有小 — kattasi ham, kichigi ham bor 有红有绿 — qizili ham, yashili ham bor 看起来 — ko‘rinishidan 非常好吃 — juda mazali

Bu yerda: 大 ↔ 小 — katta ↔ kichik 红 ↔ 绿 — qizil ↔ yashil

春天，公园里到处都是人，有男有女，有大人有孩子，特别热闹

有 + 男 + 有 + 女 erkaklar ham bor + ayollar ham bor 有 + 大人 + 有 + 孩子 kattalar ham bor + bolalar ham bor

春天 — bahorda 公园里 — parkda 到处 — hamma joyda 有男有女 — erkaklar ham, ayollar ham bor 有大人有孩子 — kattalar ham, bolalar ham bor 特别热闹 — juda gavjum / jonli

Bu misolda 大人 va 孩子 ikki bo‘g‘inli so‘zlar bo‘lsa ham, 有A有B qolipida ishlatilgan.

Qisqa qoida

有 + A + 有 + B

A ham bor, B ham bor. A va B odatda ma’no jihatdan bog‘liq, o‘xshash yoki qarama-qarshi bo‘ladi.

有山有水

有大有小

有红有绿

有男有女

有大人有孩子