Taqqoslash qolipi “跟……相比”
Xitoy tilida “跟……相比” (gēn... xiāngbǐ) ikki narsa, holat yoki vaziyatni bir-biri bilan taqqoslash uchun ishlatiladi.
O‘zbekchada tarjimasi
... bilan solishtirganda
... bilan taqqoslaganda
Asosiy tuzilma
跟 + A + 相比，B……
Ma’nosi:
A bilan solishtirganda, B…
跟 — bilan
相比 — solishtirmoq / taqqoslamoq
跟……相比 — … bilan solishtirganda
“跟” va “与”
跟 (gēn) odatda og‘zaki nutqda va norasmiy vaziyatlarda ishlatiladi.
Yozma yoki rasmiy uslubda esa 与 (yǔ) ko‘proq ishlatiladi.
跟……相比 — … bilan solishtirganda (ko‘proq og‘zaki)
与……相比 — … bilan solishtirganda (ko‘proq yozma / rasmiy)
跟一直加班相比，休息好了再工作，效率更高
跟 + 一直加班 + 相比
... bilan + doim qo‘shimcha ishlash + solishtirganda
休息好了再工作，效率更高
yaxshi dam olib keyin ishlash + samaradorlik yuqoriroq
一直加班 — doim qo‘shimcha ishlamoq
相比 — solishtirganda
休息好了再工作 — yaxshi dam olib, keyin ishlamoq
效率 — samaradorlik
更高 — yuqoriroq
跟读研究生相比，我更想直接工作
跟 + 读研究生 + 相比
magistraturada o‘qish bilan + solishtirganda
我更想直接工作
men to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishlashni ko‘proq xohlayman
读研究生 — magistraturada o‘qimoq
我更想 — men ko‘proq xohlayman
直接工作 — to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishlashni boshlamoq
跟用现金相比，手机支付更方便些
跟 + 用现金 + 相比
naqd pul ishlatish bilan + solishtirganda
手机支付 + 更方便些
telefon orqali to‘lov + qulayroq
用现金 — naqd pul ishlatmoq
手机支付 — telefon orqali to‘lov
更方便些 — biroz qulayroq
Qisqa qoida
跟 + A + 相比，B……
A bilan solishtirganda, B…
跟一直加班相比，休息好了再工作，效率更高
跟读研究生相比，我更想直接工作
跟用现金相比，手机支付更方便些