“…, aks holda …” faraziy qo‘shma gap

Xitoy tilida “……，否则……” (..., fǒuzé...) tuzilmasida birinchi qismda talab, maslahat yoki shart aytiladi, ikkinchi qismda esa birinchi qismdagi holat amalga oshmasa qanday natija yuz berishi ko‘rsatiladi.

O‘zbekchada tarjimasi

aks holda bo‘lmasa

Asosiy tuzilma

Talab / Maslahat / Shart，否则 + Natija

Ma’nosi: Birinchi qismdagi ishni qilish kerak, aks holda ikkinchi qismdagi natija yuz beradi.

还是别给自己太大压力，否则，失去健康就不值得了

别给自己太大压力，否则 + 失去健康就不值得了 o‘zingizga juda katta bosim bermang, aks holda + sog‘liqni yo‘qotish bunga arzimaydi

还是 — yaxshisi 别 — … qilmang 给自己太大压力 — o‘ziga juda katta bosim bermoq 否则 — aks holda 失去健康 — sog‘liqni yo‘qotmoq 不值得 — arzimaydi

今晚早点儿睡吧，否则明天早上起不来，又该迟到了

今晚早点儿睡吧，否则 + 明天早上起不来 bugun ertaroq uxla, aks holda + ertaga ertalab tura olmaysan

今晚 — bugun kechqurun 早点儿睡 — ertaroq uxlamoq 否则 — aks holda 明天早上 — ertaga ertalab 起不来 — tura olmaslik 又该迟到了 — yana kech qoladigan bo‘lasan

吃不完的菜要放进冰箱，否则很容易坏

吃不完的菜要放进冰箱，否则 + 很容易坏 yeb tugatilmagan ovqatni muzlatkichga qo‘yish kerak, aks holda + tez buziladi

吃不完的菜 — yeb tugatib bo‘lmaydigan / qolgan ovqat 要放进冰箱 — muzlatkichga qo‘yish kerak 否则 — aks holda 很容易 — juda oson / tez 坏 — buzilmoq

Qisqa qoida

A，否则 + B

Bu yerda: A — talab, maslahat yoki shart 否则 — aks holda / bo‘lmasa B — A bajarilmasa yuz beradigan natija Ma’nosi: A ni qil, aks holda B yuz beradi.

别给自己太大压力，否则失去健康就不值得了

今晚早点儿睡吧，否则明天早上起不来

吃不完的菜要放进冰箱，否则很容易坏