“…dan qat’i nazar, baribir …” shart qo‘shma gap
Xitoy tilida “不管……，都/也……” (bùguǎn..., dōu/yě...) birinchi qismdagi shart, vaziyat yoki o‘zgarish qanday bo‘lishidan qat’i nazar, ikkinchi qismdagi natija o‘zgarmasligini bildiradi.
O‘zbekchada tarjimasi
...dan qat’i nazar, ...
... bo‘lmasin, baribir ...
Asosiy tuzilma
不管 + Shart / Vaziyat / O‘zgarish，(Ega) + 都/也 + Natija
不管 — …dan qat’i nazar / … bo‘lmasin
都 / 也 — baribir / ham
不管 A，都/也 B
A qanday bo‘lishidan qat’i nazar, B baribir o‘zgarmaydi.
不管去哪儿，能放松的地方都行
不管去哪儿 + 能放松的地方都行
qayerga borishdan qat’i nazar + dam olish mumkin bo‘lgan joy bo‘laveradi
去哪儿 — qayerga bormoq
能放松的地方 — dam olish mumkin bo‘lgan joy
都行 — har qaysisi bo‘laveradi
不管有什么想法，你都要说出来，让我们知道
不管有什么想法 + 你都要说出来
qanday fikr bo‘lishidan qat’i nazar + uni aytishing kerak
有什么想法 — qanday fikr bo‘lmoq
都要 — baribir … qilish kerak
说出来 — aytib bermoq
让我们知道 — bizga bildirmoq
不管遇到多大困难，我们也要坚持，最后一定能完成任务
不管遇到多大困难 + 我们也要坚持
qanchalik katta qiyinchilik bo‘lmasin + biz baribir davom etishimiz kerak
遇到 — duch kelmoq
多大困难 — qanchalik katta qiyinchilik
也要坚持 — baribir davom etish kerak
完成任务 — vazifani bajarmoq
Qisqa qoida
不管 + A，(Ega) + 都/也 + B
A qanday bo‘lishidan qat’i nazar, B baribir o‘zgarmaydi.
不管去哪儿，能放松的地方都行
不管有什么想法，你都要说出来
不管遇到多大困难，我们也要坚持