Ko‘lam ravishi “至少”
Xitoy tilida “至少” (zhìshǎo) vaqt, miqdor, daraja va shu kabilarning ma’lum bir eng past chegaradan kam emasligini bildiradi.
O‘zbekchada tarjimasi
kamida
hech bo‘lmaganda
Asosiy ma’no
至少 biror narsaning minimal chegarasini ko‘rsatadi.
至少 + vaqt / miqdor / daraja
kamida …
至少两个月
至少两百名留学生
家月,你来中国至少两个月了,习惯吃中餐了吗?
至少 + 两个月
kamida + ikki oy
来中国 — Xitoyga kelmoq
至少 — kamida
两个月 — ikki oy
习惯 — ko‘nikmoq
吃中餐 — Xitoy taomlarini yemoq
Bu yerda 至少两个月 vaqtning eng kam miqdorini bildiradi:
ikki oy yoki undan ko‘proq
每年至少有两百名留学生来我校学习中文专业
每年 + 至少 + 有两百名留学生
har yili + kamida + 200 nafar xorijiy talaba bor
每年 — har yili
至少 — kamida
两百名 — 200 nafar
留学生 — xorijiy talabalar
我校 — bizning maktabimiz / ta’lim muassasamiz
学习中文专业 — Xitoy tili mutaxassisligi bo‘yicha o‘qimoq
Bu yerda 至少两百名 miqdorning eng past chegarasini bildiradi:
200 nafar yoki undan ko‘proq
我们虽然没有见过面,但至少在网上聊过很多次,也算比较熟悉了
但 + 至少 + 在网上聊过很多次
lekin + hech bo‘lmaganda + internetda ko‘p marta suhbatlashganmiz
虽然……但…… — garchi …, lekin …
没有见过面 — yuzma-yuz uchrashmagan
至少 — hech bo‘lmaganda
在网上 — internetda
聊过很多次 — ko‘p marta suhbatlashgan
也算 — … deb hisoblasa ham bo‘ladi
比较熟悉 — ancha tanish / bir-birini ancha yaxshi biladigan
Bu gapda 至少 “kamida”dan ko‘ra tabiiyroq ravishda “hech bo‘lmaganda” ma’nosida ishlatilgan.
Qisqa qoida
至少 + vaqt / miqdor / daraja
至少 — biror narsaning eng past chegarasini bildiradi.
至少两个月
至少两百名留学生
至少在网上聊过很多次
Ya’ni:
至少 = kamida / hech bo‘lmaganda