Ravish / fe’l “够”
Xitoy tilida “够” (gòu) ikki xil so‘z turkumi sifatida ishlatiladi:
1. ravish sifatida — darajaning yuqoriligini bildiradi;
2. fe’l sifatida — miqdor ehtiyojga yetishini yoki ma’lum bir standart / darajaga yetganini bildiradi.
1. “够” ravish sifatida
Ravish bo‘lib kelganda “够” darajaning ancha yuqori ekanini bildiradi.
够 + Sifat + 的
O‘zbekchada vaziyatga qarab:
ancha …
yetarlicha …
juda … ekan
你的中文水平够高的，这都听懂了！
够 + 高 + 的
ancha / yetarlicha + yuqori + ta’kidlash
你的中文水平 — sening Xitoy tili darajang
够高的 — ancha yuqori ekan
这都听懂了 — bularning hammasini tushunibsan
Bu yerda 够 darajaning yuqoriligini ta’kidlaydi.
2. “够” fe’l sifatida
Fe’l bo‘lib kelganda “够” miqdor yoki darajaning yetarli ekanini bildiradi.
O‘zbekchada:
yetmoq
yetarli bo‘lmoq
明天请家月和李文来家里吃饭，四个菜够不够？
四个菜 + 够不够？
to‘rtta taom + yetadimi yoki yo‘qmi?
明天 — ertaga
请家月和李文 — Jiayue va Li Wenni taklif qilmoq
来家里吃饭 — uyga ovqatlanishga kelmoq
四个菜 — to‘rtta taom
够不够 — yetadimi yoki yo‘qmi
Bu yerda 够 miqdorning yetarli yoki yetarli emasligini so‘raydi.
我尝了一下，还不够甜，再加一点儿糖吧
不够 + 甜
yetarli emas + shirin
尝了一下 — bir tatib ko‘rdim
还不够甜 — hali yetarlicha shirin emas
再加一点儿糖吧 — yana biroz shakar qo‘shaylik
Bu yerda 不够甜 ma’lum darajaga hali yetmaganini bildiradi.
Qisqa qoida
Ravish sifatida:
够 + Sifat + 的
daraja yuqori ekanini bildiradi
够高的
Fe’l sifatida:
够
yetmoq / yetarli bo‘lmoq
四个菜够不够？
不够甜