“Har kim o‘zicha / har kim o‘z …” qolipi
Xitoy tilida “各×各的” (gè... gè de) qolipi har bir odam bir xil turdagi ishni mustaqil ravishda, boshqalarga ta’sir qilmasdan bajarishini bildiradi.
O‘zbekchada tarjimasi
Vaziyatga qarab:
har kim o‘zicha
har kim o‘z ishini
har kim o‘z ...ini
Asosiy tuzilma
各 + Fe’l / Harakat + 各的
各 + Fe’l + 各的 + Ot
Ma’nosi:
har kim o‘z ishini alohida qiladi
大家觉得还是各付各的更合适
各付各的
har kim + o‘zicha to‘lamoq
大家觉得 — hamma deb hisoblaydi
还是 — baribir / yaxshisi
各付各的 — har kim o‘z hisobini o‘zi to‘laydi
更合适 — ma’qulroq / mosroq
Bu yerda har bir odam o‘z xarajatini alohida to‘laydi.
到了办公室，大家就开始各忙各的了
各忙各的
har kim + o‘z ishi bilan band
到了办公室 — ofisga yetib kelgach
大家 — hamma
开始 — boshlamoq
各忙各的 — har kim o‘z ishi bilan band bo‘lmoq
Bu yerda odamlar bir-biriga xalaqit bermay, har kim o‘z ishini qiladi.
在图书馆里，大家都很安静，各看各的书
各看各的书
har kim + o‘z kitobini + o‘qimoq
在图书馆里 — kutubxonada
大家都很安静 — hamma juda tinch
各看各的书 — har kim o‘z kitobini o‘qiydi
Bu yerda har bir odam o‘z kitobini alohida o‘qiydi.
Qisqa qoida
各 × 各的
Ma’nosi:
har kim bir xil turdagi ishni o‘zicha va mustaqil bajaradi
各付各的
各忙各的
各看各的书