Predlog “等”
Xitoy tilida “等” (děng) bu yerda predlog sifatida ishlatiladi va “等到” (děngdào) — “…gacha kutmoq / … bo‘lguncha kutmoq” ma’nosini bildiradi.
等 vaqt yoki shartni kiritish uchun ishlatiladi.
O‘zbekchada tarjimasi
Vaziyatga qarab:
...gacha kutmoq
... bo‘lguncha kutmoq
...dan keyin
Asosiy tuzilma
等 + vaqt / shart，……
Ma’nosi:
… bo‘lguncha kutib, keyin …
yoki:
…dan keyin …
如果聚餐时有老人，年轻人要等老人坐下后再坐
等 + 老人坐下后 + 再坐
kutmoq + yoshi katta odam o‘tirguncha + keyin o‘tirmoq
如果 — agar
聚餐时 — birga ovqatlanish paytida
老人 — yoshi katta odam
年轻人 — yoshlar
等老人坐下后 — yoshi katta odam o‘tirgandan keyin
再坐 — shundan keyin o‘tirmoq
Bu yerda avval 老人坐下 — yoshi katta odam o‘tiradi, undan keyin yoshlar o‘tiradi.
等我写完作业，再跟你出去玩
So‘zma-so‘z: “Uy vazifamni yozib tugatgunimcha kut, keyin sen bilan tashqariga o‘ynagani chiqaman.”
等 + 我写完作业，再 + 跟你出去玩
men uy vazifamni tugatgunimcha + keyin + sen bilan tashqariga chiqib o‘ynamoq
等我 — meni kut / men …gunimcha
写完作业 — uy vazifasini yozib tugatmoq
再 — keyin / shundan keyin
跟你出去玩 — sen bilan tashqariga o‘ynagani chiqmoq
等 A，再 B
A bo‘lgandan keyin B
等我们到火车站的时候，火车已经开走了
等 + 我们到火车站的时候
biz vokzalga yetib borgan paytimizda
火车已经开走了
poyezd allaqachon jo‘nab ketgan edi
到火车站 — vokzalga yetib bormoq
的时候 — … paytida / …ganda
已经 — allaqachon
开走了 — jo‘nab ketdi
Bu yerda 等 ma’lum bir vaqtga yetib kelishni bildiradi.
Qisqa qoida
等 vaqt yoki shartni kiritadi:
等 + vaqt / shart，……
… bo‘lguncha / …ganda / …dan keyin
等老人坐下后再坐
等我写完作业，再跟你出去玩
等我们到火车站的时候……