“… jihatidan / … borasida” qolipi
Xitoy tilida “在……方面” (zài... fāngmiàn) biror mavzu haqida gapirganda qaysi soha, tomon yoki jihat nazarda tutilayotganini ko‘rsatadi.
O‘zbekchada tarjimasi
Kontekstga qarab:
... jihatidan
... borasida
... masalasida
... sohasida
Asosiy tuzilma
在 + X + 方面
Bu yerda X — muhokama qilinayotgan soha yoki jihat.
Ma’nosi:
X jihatidan / X borasida
在内容方面，您觉得有需要改的吗？
在 + 内容 + 方面
... + mazmun + jihatidan
在内容方面 — mazmun jihatidan / mazmun borasida
您觉得 — sizningcha / siz nima deb o‘ylaysiz
有需要改的吗 — o‘zgartirish kerak bo‘lgan joylar bormi?
Bu yerda 在内容方面 gap aynan mazmun haqida ekanini ko‘rsatadi.
在时间安排方面，你可以再想一想
在 + 时间安排 + 方面
... + vaqtni rejalashtirish + borasida
在时间安排方面 — vaqtni rejalashtirish borasida
你可以 — sen … mumkin
再想一想 — yana bir o‘ylab ko‘rmoq
Bu yerda muhokama qilinayotgan jihat — 时间安排, ya’ni vaqtni rejalashtirish.
他才来中国两个月，在生活方面，还不太习惯
在 + 生活 + 方面
... + hayot / turmush + jihatidan
才来中国两个月 — Xitoyga kelganiga atigi ikki oy bo‘ldi
在生活方面 — hayot / turmush jihatidan
还不太习惯 — hali unchalik ko‘nikmagan
Bu yerda 在生活方面 uning aynan kundalik hayotga hali yaxshi ko‘nikmaganini bildiradi.
Qisqa qoida
在 + X + 方面
X jihatidan / X borasida / X masalasida
在内容方面
在时间安排方面
在生活方面