“Ega + 使 + To‘ldiruvchi + Fe’lli birikma” tuzilmasi
Xitoy tilida “主语 + 使 + 宾语 + 动词短语” tuzilmasi biror holat yoki sabab tufayli odam yoki narsada o‘zgarish yuz berishini yoki ma’lum bir natija paydo bo‘lishini bildiradi.
O‘zbekchada tarjimasi
使 (shǐ) ko‘pincha:
...ga sabab bo‘lmoq
...ni ... qilmoq
...ga olib kelmoq
Asosiy tuzilma
主语 + 使 + 宾语 + 动词短语
Ega + 使 + To‘ldiruvchi + Fe’lli birikma
Ma’nosi:
Biror sabab yoki holat obyektga ta’sir qilib, unda o‘zgarish yoki natija yuzaga keltiradi.
如果总是换工作，可能会使自己的发展受到影响
使 + 自己的发展 + 受到影响
sabab bo‘lmoq + o‘z rivojlanishi + ta’sirga uchramoq
如果 — agar
总是换工作 — doim ishni almashtirmoq
可能会 — mumkin
使 — …ga sabab bo‘lmoq
自己的发展 — o‘z rivojlanishi
受到影响 — ta’sirga uchramoq
Bu yerda ishni tez-tez almashtirish sabab, rivojlanishga ta’sir qilish esa natija.
这个新方法使工作变得更加简单了
这个新方法 + 使 + 工作 + 变得更加简单了
bu yangi usul + sabab bo‘lmoq + ish + yanada sodda bo‘lmoq
这个新方法 — bu yangi usul
使 — …ni … qilmoq
工作 — ish
变得 — … bo‘lib qolmoq
更加简单 — yanada sodda
Bu yerda yangi usul sabab bo‘lib, ishning soddalashishiga olib kelgan.
参加这些交流活动使留学生更快适应了大学生活
参加这些交流活动 + 使 + 留学生 + 更快适应了大学生活
bu tadbirlarda qatnashish + sabab bo‘lmoq + xorijiy talabalar + universitet hayotiga tezroq moslashmoq
参加 — qatnashmoq
交流活动 — muloqot tadbirlari
留学生 — xorijiy talabalar
更快 — tezroq
适应 — moslashmoq
大学生活 — universitet hayoti
Qisqa qoida
A + 使 + B + C
Bu yerda:
A — sabab yoki holat
B — ta’sir qilinayotgan odam yoki narsa
C — B da yuzaga kelgan o‘zgarish yoki natija
Ma’nosi: A, B ning C bo‘lishiga sabab bo‘ladi.
使自己的发展受到影响
使工作变得更加简单
使留学生更快适应大学生活