“… ekan, unda …” sabab-natija qo‘shma gap
Xitoy tilida “既然……，就……” (jìrán..., jiù...) tuzilmasida birinchi qism asos / shartni, ikkinchi qism esa shu asosdan kelib chiqadigan xulosa yoki qarorni bildiradi.
O‘zbekchada tarjimasi
agar shunday ekan ..., unda ...
... ekan, demak ...
Asosiy tuzilma
既然 + Asos / holat，就 + Xulosa / qaror
Ma’nosi:
Birinchi qismdagi holat allaqachon ma’lum yoki qabul qilingan bo‘ladi, ikkinchi qismda esa undan kelib chiqadigan natija aytiladi.
既然出差时间不长，就要安排好时间，多获得有用的信息
既然 + 出差时间不长
agar shunday ekan + xizmat safari uzoq emas
就 + 要安排好时间，多获得有用的信息
unda + vaqtni yaxshi rejalashtirib, ko‘proq foydali ma’lumot olish kerak
既然 — agar shunday ekan / … ekan
出差时间不长 — xizmat safari uzoq davom etmaydi
就要 — unda … kerak
安排好时间 — vaqtni yaxshi rejalashtirmoq
获得有用的信息 — foydali ma’lumot olmoq
既然大家都同意，我们就这么做吧
既然 + 大家都同意
hamma rozi ekan
我们就 + 这么做吧
unda biz + shunday qilaylik
大家都同意 — hamma rozi
我们就 — unda biz
这么做 — shunday qilmoq
吧 — taklif ohangi
既然你们已经决定了，就不要再改了
既然 + 你们已经决定了
sizlar allaqachon qaror qilgan ekansizlar
就 + 不要再改了
unda + endi qayta o‘zgartirmanglar
已经 — allaqachon
决定了 — qaror qildingizlar
不要 — … qilmang
再改 — yana o‘zgartirmoq
Qisqa qoida
既然 + A，就 + B
Bu yerda:
A — ma’lum yoki qabul qilingan asos / holat
B — shu asosdan kelib chiqadigan xulosa yoki qaror
Ma’nosi: A ekan, unda B.
既然大家都同意，我们就这么做吧
既然你们已经决定了，就不要再改了