“… bo‘lsa ham, lekin …” qarama-qarshi qo‘shma gap
Bu tuzilmada “×是×” biror holat yoki xususiyatni tasdiqlaydi, keyingi qismdagi “就是” yoki “不过” esa oldingi fikrga cheklov, izoh yoki qarama-qarshi ma’no qo‘shadi.
O‘zbekchada tarjimasi
Vaziyatga qarab:
... bo‘lsa ham, lekin ...
... albatta ..., faqat ...
... to‘g‘ri, biroq ...
Asosiy tuzilma
× 是 ×，就是 / 不过 + Cheklov yoki izoh
Ma’nosi
Birinchi qismdagi fikr to‘g‘ri, lekin uning ma’lum bir cheklovi bor.
北京大是大，不过这边的路基本上都是正南正北、正东正西的，很好找
大是大
katta bo‘lsa katta / katta ekani rost
不过 + 这边的路……很好找
lekin + bu yerdagi yo‘llarni topish oson
北京 — Pekin
大是大 — katta ekani rost
不过 — biroq / lekin
基本上 — asosan
正南正北 — to‘g‘ri shimol-janub yo‘nalishida
正东正西 — to‘g‘ri sharq-g‘arb yo‘nalishida
很好找 — topish juda oson
这个房子便宜是便宜，就是离我的公司太远了
便宜是便宜
arzon ekani rost
就是 + 离我的公司太远了
faqat + mening kompaniyamdan juda uzoq
这个房子 — bu uy
便宜是便宜 — arzon ekani rost
就是 — faqat / lekin
离我的公司 — mening kompaniyamdan
太远了 — juda uzoq
Bu yerda 就是 oldingi ijobiy fikrga cheklov qo‘shyapti.
我们想是想了，就是没想出更好的办法
想是想了
o‘yladik, o‘yladik
就是 + 没想出更好的办法
faqat + yaxshiroq usul topa olmadik
我们 — biz
想是想了 — o‘yladik, albatta
就是 — faqat / lekin
没想出 — o‘ylab topa olmadik
更好的办法 — yaxshiroq usul
Qisqa qoida
X 是 X，就是 / 不过 Y
X holati tasdiqlanadi, lekin keyin uning cheklovi yoki kamchiligi aytiladi.
大是大，不过……
便宜是便宜，就是……
想是想了，就是……