Bog‘lovchi “甚至”

Xitoy tilida “甚至” (shènzhì) biror holatning odatdagidan ham kuchliroq, yanada ajralib turadigan yoki kutilganidan oshib ketadigan darajada ekanini ta’kidlaydi.

O‘zbekchada tarjimasi

ko‘pincha: hatto hatto ... ham

Asosiy ma’no

A，甚至 + B

Bu yerda B — A ga qaraganda yanada kuchliroq yoki kutilmaganroq holat.

Ma’nosi

A, hatto B ham

在中国网购，不仅选择多，价格不高，而且送货很快，很多留学生甚至改变了自己的购物习惯

很多留学生 + 甚至 + 改变了自己的购物习惯 ko‘plab xorijiy talabalar + hatto + o‘z xarid odatlarini o‘zgartirdi

网购 — internet orqali xarid qilish 选择多 — tanlov ko‘p 价格不高 — narx yuqori emas 送货很快 — yetkazib berish juda tez 留学生 — xorijiy talaba 甚至 — hatto 改变 — o‘zgartirmoq 购物习惯 — xarid qilish odati

Bu yerda 甚至 natija kutilganidan ham kuchliroq ekanini ko‘rsatadi.

高铁速度真快，甚至还没看清楚，它就已经开过去了

甚至 + 还没看清楚 hatto + hali aniq ko‘rib ulgurmagan

高铁 — tezyurar poyezd 速度 — tezlik 真快 — juda tez 甚至 — hatto 还没看清楚 — hali aniq ko‘rib ulgurmagan 已经开过去了 — allaqachon o‘tib ketgan

Bu yerda 甚至 poyezdning naqadar tezligini yanada kuchliroq misol bilan ta’kidlaydi.

这个小区真不错，有小花园、球场，甚至还有一个超市

有小花园、球场，甚至还有一个超市 kichik bog‘ va sport maydoni bor, hatto supermarket ham bor

这个小区 — bu turar-joy hududi 真不错 — juda yaxshi 小花园 — kichik bog‘ 球场 — sport maydoni 甚至 — hatto 还有一个超市 — yana bitta supermarket ham bor

Bu yerda supermarketning ham borligi oldingi ma’lumotlarga qo‘shimcha ravishda yanada ajralib turadigan holat sifatida berilgan.

Qisqa qoida

……，甚至……

“hatto” — oldingi fikrdan ham kuchliroq yoki kutilmagan holatni ta’kidlaydi.

甚至改变了自己的购物习惯

甚至还没看清楚

甚至还有一个超市