“Nafaqat …, balki yana …” qo‘shma gap
Xitoy tilida “不仅 / 不光……，还 / 而且……” tuzilmasi 递进关系 — ya’ni fikrning bosqichma-bosqich kuchayib borishini bildiradi.
Ikkinchi qism birinchi qismni davom ettiradi yoki to‘ldiradi va ma’noni yanada kuchaytiradi.
O‘zbekchada tarjimasi
ko‘pincha:
nafaqat ..., balki ... ham
faqat ... emas, yana ...
Bu yerda ikki qismning egasi bir xil bo‘lgan tuzilma ko‘rsatilgan.
Asosiy tuzilma
Ega + 不仅 / 不光 + A， 还 / 而且 + B
Ma’nosi
Ega nafaqat A qiladi, balki B ham qiladi.
现在我不仅会扫码结账，还会用手机在网上购物了
我 + 不仅 + 会扫码结账，
men + nafaqat + QR-kod bilan to‘lov qila olaman
还 + 会用手机在网上购物
balki yana + telefon orqali internetdan xarid qila olaman
现在 — hozir
不仅 — nafaqat
会扫码结账 — kod skanerlab to‘lov qila olmoq
还 — yana / balki … ham
用手机 — telefon orqali
在网上购物 — internetdan xarid qilmoq
王老师不光教我们说中文，而且带我们了解中国文化
王老师 + 不光 + 教我们说中文，
Wang ustoz + nafaqat + bizga xitoycha gapirishni o‘rgatadi
而且 + 带我们了解中国文化
balki + bizga Xitoy madaniyatini tushunishga yordam beradi
不光 — nafaqat
教我们说中文 — bizga xitoycha gapirishni o‘rgatmoq
而且 — balki / bundan tashqari
带我们了解 — bizga tushunishga yordam bermoq
中国文化 — Xitoy madaniyati
现在很多书店不仅卖书，还卖咖啡和奶茶
很多书店 + 不仅 + 卖书，
ko‘p kitob do‘konlari + nafaqat + kitob sotadi
还 + 卖咖啡和奶茶
balki yana + qahva va sutli choy sotadi
很多书店 — ko‘p kitob do‘konlari
不仅 — nafaqat
卖书 — kitob sotmoq
还 — yana / ham
卖咖啡和奶茶 — qahva va sutli choy sotmoq
Qisqa qoida
Ega + 不仅 / 不光 + A， 还 / 而且 + B
Ikkinchi qism birinchi qismga qo‘shimcha ma’no qo‘shib, fikrni kuchaytiradi.
不仅会扫码结账，还会网上购物
不光教我们说中文，而且带我们了解中国文化
不仅卖书，还卖咖啡和奶茶