“…ning nimasi bor? / …ga hojat yo‘q” qolipi
Xitoy tilida “（没）有什么（好）×的” — biror ishni qilishga hojat yo‘qligini yoki biror his-tuyg‘u / holatda bo‘lish uchun sabab yo‘qligini bildiradigan turg‘un qolip.
O‘zbekchada tarjimasi
Kontekstga qarab:
...ga nima hojat bor?
...ning nimasi bor?
...adigan hech narsa yo‘q
...ga sabab yo‘q
Asosiy tuzilma
（没）有什么（好）+ X + 的
Bu yerda X — harakat, his-tuyg‘u yoki holatni ifodalaydi.
Qolip umumiy ma’noda:
X qilishga hojat / sabab yo‘q
yoki:
X qiladigan hech narsa yo‘q
你跟我有什么好客气的
So‘zma-so‘z: “Men bilan buncha tortinishga nima hojat bor?”
有什么 + 好 + 客气 + 的
nima bor + ... qilishga + tortinmoq
你跟我 — sen men bilan
有什么好……的 — … qilishga nima hojat bor?
客气 — odob saqlamoq / tortinmoq
Bu yerda gapiruvchi boshqa odamga 客气 qilish, ya’ni ortiqcha tortinish uchun sabab yo‘qligini aytyapti.
这种事在网上有很多，没有什么奇怪的
没有什么 + 奇怪 + 的
hech qanday + g‘alati + narsa yo‘q
这种事 — bunday holat / bunday narsa
在网上 — internetda
有很多 — juda ko‘p
没有什么奇怪的 — hech qanday g‘alati joyi yo‘q
Bu yerda 没有什么奇怪的 biror narsani g‘alati deb hisoblashga sabab yo‘qligini bildiradi.
我觉得这家商场里的东西都很一般，没有什么好买的
没有什么 + 好 + 买 + 的
hech narsa yo‘q + sotib olishga arziydigan
我觉得 — menimcha
这家商场 — bu savdo markazi
里的东西 — ichidagi narsalar
都很一般 — hammasi juda oddiy
没有什么好买的 — sotib olishga arziydigan hech narsa yo‘q
Bu yerda 好买的 — sotib olishga arziydigan narsa ma’nosida kelgan.
Qisqa qoida
（没）有什么（好）+ X + 的
Biror ish, his yoki holat uchun hojat yoki sabab yo‘qligini bildiradi.
有什么好客气的
没有什么奇怪的
没有什么好买的