Chastota ravishi “偶尔”

Xitoy tilida “偶尔” (ǒu’ěr) biror harakat yoki holatning kamdan-kam, vaqti-vaqti bilan sodir bo‘lishini bildiradi.

O‘zbekchada tarjimasi

ba’zan vaqti-vaqti bilan kamdan-kam

偶尔 + Fe’l biror ishni faqat ba’zan qilish

她告诉医生，自己平时身体不错，偶尔才会生一次病

偶尔 + 才会 + 生一次病 ba’zan + shundagina + bir marta kasal bo‘lmoq

平时 — odatda / kundalik hayotda 身体不错 — sog‘lig‘i yomon emas / yaxshi 偶尔 — ba’zan 才会 — faqat shunda / kamdan-kam 生一次病 — bir marta kasal bo‘lmoq

Bu yerda 偶尔 kasal bo‘lish holati juda kam sodir bo‘lishini bildiradi.

他经常在家看电影，偶尔才去电影院看

经常 + 在家看电影 ko‘pincha + uyda film ko‘rmoq

偶尔 + 才去电影院看 ba’zan + kinoteatrga borib ko‘rmoq

经常 — tez-tez / ko‘pincha 在家 — uyda 看电影 — film ko‘rmoq 偶尔 — ba’zan 电影院 — kinoteatr

Bu yerda 经常 va 偶尔 chastota jihatdan qarama-qarshi qo‘yilgan.

我一般都在学校食堂吃饭，偶尔会跟朋友一起出去吃

一般 + 都在学校食堂吃饭 odatda + maktab oshxonasida ovqatlanmoq

偶尔 + 会跟朋友一起出去吃 ba’zan + do‘stlar bilan tashqariga chiqib ovqatlanmoq

一般 — odatda 学校食堂 — maktab oshxonasi 吃饭 — ovqatlanmoq 偶尔 — ba’zan 跟朋友一起 — do‘stlar bilan birga 出去吃 — tashqariga chiqib ovqatlanmoq

偶尔 + Fe’l

Harakat juda tez-tez emas, faqat ba’zan sodir bo‘ladi.

偶尔生病

偶尔去电影院

偶尔跟朋友出去吃