Sifat “厉害”

Xitoy tilida “厉害” (lìhai) fe’l yoki sifatdan keyin kelib, biror harakat, holat yoki xususiyatning darajasi juda yuqori ekanini bildiradi.

O‘zbekchada tarjimasi

Kontekstga qarab: juda juda qattiq juda kuchli nihoyatda

Fe’l + 得 + (Ravish) + 厉害

Ma’nosi: biror harakat yoki holat juda kuchli darajada bo‘lishi

Sifat + 得 + 厉害

Ma’nosi: biror xususiyat juda yuqori darajada bo‘lishi

我还发烧，一直咳嗽，咳得很厉害

咳 + 得 + 很 + 厉害 yo‘talmoq + daraja + juda + kuchli

Ya’ni: 咳得很厉害 — juda qattiq yo‘talmoq

发烧 — isitmasi chiqmoq 一直 — tinmay / doim 咳嗽 — yo‘talmoq 咳得很厉害 — juda qattiq yo‘talmoq

我昨天跑步跑多了，今天腿疼得厉害

疼 + 得 + 厉害 og‘rimoq + daraja + juda kuchli

Ya’ni: 疼得厉害 — juda qattiq og‘rimoq

昨天 — kecha 跑步 — yugurmoq 跑多了 — ko‘p yugurib yubormoq 腿 — oyoq 疼得厉害 — juda qattiq og‘rimoq

这道菜辣得厉害，我吃了一口就不敢再吃了

辣 + 得 + 厉害 achchiq + daraja + juda kuchli

Ya’ni: 辣得厉害 — juda achchiq

这道菜 — bu taom 辣 — achchiq 辣得厉害 — juda achchiq 吃了一口 — bir luqma yemoq 不敢再吃了 — boshqa yeyishga jur’at qilmaslik

厉害 fe’l yoki sifatdan keyin kelib, darajaning juda yuqori ekanini ko‘rsatadi.

Fe’l bilan:

Fe’l + 得 + (Ravish) + 厉害

咳得很厉害

疼得厉害

Sifat bilan:

Sifat + 得 + 厉害

辣得厉害