Bog‘lovchi “再说”

Vaziyatga qarab: qolaversa bundan tashqari yana ustiga-ustak

Ya’ni: Birinchi sabab…, qolaversa, yana ikkinchi sabab…

再说 dan oldin bir sabab yoki holat allaqachon aytilgan bo‘ladi. 再说 esa unga yana bir sabab yoki holat qo‘shadi.

提着这些东西 — bu narsalarni ko‘tarib turmoq / ko‘tarib yurmoq 就算 — … deb hisoblasak ham bo‘ladi 锻炼身体 — jismoniy mashq qilmoq 再说 — qolaversa / bundan tashqari 邻居之间 — qo‘shnilar o‘rtasida 互相帮助 — bir-biriga yordam bermoq

Bu yerda supermarketga bormaslik uchun ikkita holat keltirilgan:

太晚了 — juda kech bo‘ldi 别去超市了 — supermarketga borma 再说 — qolaversa 外面 — tashqarida 还在下雨 — hali ham yomg‘ir yog‘yapti

跟我们一起 — biz bilan birga 参加活动 — tadbirda qatnashmoq 正好有时间 — aynan vaqti bo‘lmoq 再说 — qolaversa / bundan tashqari 人多 — odam ko‘p 更热闹 — yanada gavjum / jonliroq

Bu yerda: A — birinchi sabab yoki holat 再说 — qolaversa / bundan tashqari B — qo‘shimcha sabab yoki holat