“Ulgurmoq / ulgurmaslik” — 来得及 / 来不及
Xitoy tilida “来得及” (lái de jí) va “来不及” (lái bu jí) vaqt yetarli yoki yetarli emasligini bildiradi.
来得及 — hali vaqt bor, biror ishni qilishga ulgurish mumkin
来不及 — vaqt yetmaydi, biror ishni qilishga ulgurib bo‘lmaydi
O‘zbekchada tarjimasi
来得及 — ulgurmoq / vaqt yetmoq
来不及 — ulgurmaslik / vaqt yetmaslik
Asosiy ma’no
来得及 + Fe’l
… qilishga ulgurmoq
来不及 + Fe’l
… qilishga ulgurmaslik
没来得及吃早饭的人在这里就能买到热包子和牛奶等
没 + 来得及 + 吃早饭
inkor + ulgurmoq + nonushta qilmoq
没来得及 — ulgurmagan
吃早饭 — nonushta qilmoq
在这里 — bu yerda
买到 — sotib ola olmoq
热包子和牛奶等 — issiq baozi, sut va boshqalar
没来得及吃早饭
你现在才告诉我，我来不及通知大家了
来不及 + 通知大家
ulgurmaslik + hammaga xabar bermoq
现在才告诉我 — faqat hozir menga aytding
来不及 — ulgurmayman
通知大家 — hammaga xabar bermoq
Bu yerda vaqt juda kech bo‘lgani uchun ishni bajarishga ulgurib bo‘lmaydi.
中午12点的飞机，咱们9点出发来得及吗？
9点出发 + 来得及吗？
soat 9 da jo‘namoq + ulguramizmi?
中午12点的飞机 — tushda soat 12 dagi samolyot
咱们 — biz
9点出发 — soat 9 da jo‘namoq
来得及吗 — ulguramizmi?
Qisqa qoida
Vaqt yetarli bo‘lsa:
来得及 + Fe’l
… qilishga ulgurmoq
来得及吗？
Vaqt yetarli bo‘lmasa:
来不及 + Fe’l
… qilishga ulgurmaslik
来不及通知大家
“来得及” ning inkori
没来得及 + Fe’l
… qilishga ulgurmagan
没来得及吃早饭