“Ham …, ham …” parallel qo‘shma gap
Xitoy tilida “既……，又/也……” (jì..., yòu/yě...) tuzilmasi sifatlar, fe’llar yoki iboralarni bog‘lash uchun ishlatiladi.
Bu tuzilma bir vaqtning o‘zida bir nechta xususiyat yoki holat mavjudligini bildiradi.
O‘zbekchada tarjimasi
ham ..., ham ...
Asosiy tuzilma
既 + A，又/也 + B
ham A, ham B
Bu yerda A va B bir vaqtda mavjud bo‘lgan ikki xususiyat, harakat yoki holatni bildiradi.
她觉得这样既方便，又能锻炼身体，还能保护环境
既 + 方便
ham + qulay
又 + 能锻炼身体
ham + badanni chiniqtirish mumkin
还 + 能保护环境
yana + atrof-muhitni himoya qilish mumkin
觉得 — deb o‘ylamoq / hisoblamoq
这样 — bunday / shunday
既……又…… — ham …, ham …
方便 — qulay
锻炼身体 — badanni chiniqtirmoq / jismoniy mashq qilmoq
保护环境 — atrof-muhitni himoya qilmoq
Bu gapda bir vaqtning o‘zida bir nechta afzallik ko‘rsatilgan.
这家饭馆的菜既好吃，又便宜
既 + 好吃，又 + 便宜
ham + mazali, ham + arzon
这家饭馆 — bu restoran
菜 — taomlar
好吃 — mazali
便宜 — arzon
Bu yerda 好吃 va 便宜 — bir narsaning bir vaqtda mavjud bo‘lgan ikkita xususiyati.
我很喜欢这门课程，既能提高中文水平，也能学到历史知识
既 + 能提高中文水平
ham + Xitoy tili darajasini oshira olmoq
也 + 能学到历史知识
ham + tarixiy bilimlarni o‘rgana olmoq
这门课程 — bu kurs
提高 — oshirmoq
中文水平 — Xitoy tili darajasi
学到 — o‘rganib olmoq
历史知识 — tarixiy bilimlar
既……也…… — ham …, ham …
“既……又……” va “既……也……”
Ikkala shakl ham ishlatiladi:
既 + A，又 + B
既 + A，也 + B
Ikkalasi ham bir nechta xususiyat yoki holatning bir vaqtning o‘zida mavjudligini ko‘rsatadi.
Qisqa qoida
既 + A，又/也 + B
ham A, ham B
既方便，又能锻炼身体
既好吃，又便宜
既能提高中文水平，也能学到历史知识