Birikmali ibora: “越来越”

Xitoy tilida 越来越 (yuè lái yuè) birikmali iborasi sifatlar yoki ruhiy-hissiy fe'llar oldidan kelib, vaqt o'tishi bilan biror belgi, xususiyat yoki tuyg'uning borgan sari (tobora) kuchayib borishini ko'rsatadi. O'zbek tiliga “borgan sari...”, “tobora...”, “bora-bora...” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. Darajaning vaqt o'tishi bilan oshishi: Bu ibora ma'lum bir xususiyat yoki holatning vaqt o'tgani sayin uzluksiz o'sib/o'zgarib borayotganini bildiradi.

2. Sifat va ruhiy fe'llar bilan kelishi: 越来越 iborasidan keyin sifatlar (masalan: 多, 高, 漂亮) yoki ruhiy-hissiy holatni bildiruvchi fe'llar (心理动词: 喜欢, 想, 爱) keladi.

3. Daraja ravishlarining taqiqlanishi: 越来越 so'zining o'zi daraja o'sishini anglatgani uchun, sifat yoki fe'l oldidan 很 (hěn), 非常 (fēicháng), 太 (tài) kabi boshqa daraja ravishlarini ishlatish qat'iyan mumkin emas.

Grammatik tuzilish

Ega + 越来越 + Sifat / Ruhiy fe'l + (了)

Misollar

前(Qián)面(miàn)的(de)人(rén)越(yuè)来(lái)越(yuè)多(duō)。

Oldinda odamlar tobora ko'payib boryapti.

我(Wǒ)越(yuè)来(lái)越(yuè)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)里(lǐ)的(de)生(shēng)活(huó)了(le)。

Men borgan sari bu yerdagi hayotni yanada ko'proq yoqtirib qolayapman.

她(Tā)越(yuè)来(lái)越(yuè)高(gāo)，也(yě)越(yuè)来(lái)越(yuè)漂(piào)亮(liang)了(le)。

U borgan sari bo'yi o'sib, tobora chiroyli bo'lib bormoqda.

Eslatma (Muhim qoidalar)

Daraja ravishlarini qo'shmang: “越来越很漂亮” (XATO) → “越来越漂亮” (TO'G'RI). Sifat yoki ruhiy fe'l oldiga 很 ravishini qo'shish keng tarqalgan xatodir. “了” yuklamasi: Gap oxiridagi 了 (le) yuklamasi holatning yangi bosqichga o'tganini va o'zgarish sodir bo'lganini ta'kidlash uchun juda ko'p qo'llaniladi (masalan: 越来越喜欢了).