Shart-faraz ergash gap: “如果……，就……”

Xitoy tilida 如果……，就…… (rúguǒ ... jiù ...) birikmasi shart yoki taxminiy vaziyatlarni ifodalash uchun ishlatiladi. 如果 (rúguǒ) so'zidan keyin keladigan gap bo'lagi faraz/shartni, 就 (jiù) so'zidan keyin keladigan qism esa ushbu shart bajarilgan taqdirda kelib chiqadigan natijani ko'rsatadi. O'zbek tiliga “agar ...-sa, ... (u holda)” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. Shart va Natija bog'liqligi: Birinchi gap bo'lagida faraz qilingan vaziyat, ikkinchisida esa uning natijasi beriladi.

2. Eganing o'rni: Ikkinchi gap bo'lagidagi ega (shaxs yoki predmet) har doim 就 ravishidan oldin qo'yiladi (Ega + 就).

3. Variatsiyalar: Og'zaki nutqda 如果 (rúguǒ) o'rnida 要是 (yàoshi) so'zini ishlatish yoki birinchi gap oxiriga 的话 (de huà) iborasini qo'shish juda keng tarqalgan (如果……的话).

Grammatik tuzilish

如果 + Shart / Faraz，(Ega) + 就 + Natija / Harakat

Misollar

如(Rú)果(guǒ)没(méi)走(zǒu)错(cuò)，二(èr)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)以(yǐ)前(qián)就(jiù)到(dào)了(le)。

Adashmaganimda, yigirma daqiqa oldin yetib kelgan bo'lardik.

如(Rú)果(guǒ)你(nǐ)需(xū)要(yào)帮(bāng)忙(máng)，就(jiù)给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)电(diàn)话(huà)。

Agar senga yordam kerak bo'lsa, menga qo'ng'iroq qil.

如(Rú)果(guǒ)有(yǒu)时(shí)间(jiān)，我(wǒ)就(jiù)去(qù)上(Shàng)海(hǎi)玩(wán)几(jǐ)天(tiān)。

Agar vaqtim bo'lsa, men Shanxayga bir necha kunga hordiq chiqargani boraman.

Eslatma (Muhim qoidalar)

Eganing joylashuvi: Ikkinchi gapdagi ega har doim 就 so'zidan oldin turishi kerak. Masalan: “我就去” (to'g'ri), lekin “就我就去” yoki “就我去” deyish grammatik xatodir. 如果 tushirib qoldirilishi: So'zlashuv nutqida ba'zan 如果 aytilmasdan, faqat 就 ishlatilishi ham mumkin (你有时间，我就去 — Vaqting bo'lsa, boraman).