Turg'un iboralar: “看上去 / 看起来”

Ma'nosi

看上去 (kàn shàngqù) va 看起来 (kàn qǐlái) iboralari odam yoki narsaning tashqi ko'rinishi, holati yoki qanday ko'rinayotganini tasvirlash uchun ishlatiladi.

O'zbek tilida ko'pincha: “... ko'rinadi” “...ga o'xshaydi” “...dek ko'rinadi” deb tarjima qilinadi.

Asosiy tuzilish

Odam / Narsa + 看上去 + Sifat Odam / Narsa + 看起来 + Sifat

看上去 va 看起来 bu yerda deyarli bir xil ma'noda ishlatiladi.

Misollar

他(Tā)们(men)看(kàn)上(shàng)去(qù)有(yǒu)点儿(diǎnr)像(xiàng)。

Ular ko'rinishidan bir-biriga biroz o'xshaydi.

看上去 → ko'rinishidan / qaraganda 有点儿像 → biroz o'xshaydi

这(Zhè)些(xiē)菜(cài)看(kàn)起(qǐ)来(lái)都(dōu)很(hěn)好(hǎo)吃(chī)。

Bu taomlarning hammasi juda mazali ko'rinadi.

看起来 → ko'rinadi 很好吃 → juda mazali

那(Nà)个(ge)新(xīn)来(lái)的(de)老(lǎo)师(shī)看(kàn)上(shàng)去(qù)很(hěn)年(nián)轻(qīng)。

Anavi yangi kelgan o'qituvchi juda yosh ko'rinadi.

看上去 → ko'rinadi 很年轻 → juda yosh

Eslab qoling

看上去 ≈ 看起来

Ikkalasi ham biror odam yoki narsaning ko'rinishiga qarab taassurot bildirish uchun ishlatiladi.

看(Kàn)上(shàng)去(qù)很(hěn)累(lèi)。Juda charchagan ko'rinadi.

看(Kàn)起(qǐ)来(lái)很(hěn)漂(piào)亮(liang)。Juda chiroyli ko'rinadi.

看(Kàn)上(shàng)去(qù)不(bú)错(cuò)。Yaxshi ko'rinadi.

Qisqa formula

Odam / Narsa + 看上去 / 看起来 + Sifat

看上去 / 看起来 = “... ko'rinadi / ...dek ko'rinadi”