Ajraluvchi so'zlar (2): 离合词
Xitoy tilida 离合词 (líhécí) — ikki qismdan tashkil topgan va kerak bo'lganda o'rtasiga boshqa elementlar kirishi mumkin bo'lgan so'zlardir.
Bunday so'zlar odatda to'g'ridan-to'g'ri to'ldiruvchi olmaydi.
Agar gapda to'ldiruvchi bo'lsa, u odatda 离合词 ning ikki qismi orasiga qo'yiladi.
Asosiy qoida
离合词 odatda to'ldiruvchini bevosita qabul qilmaydi.
Agar gapda to'ldiruvchi bo'lsa:
离合词 ning 1-qismi + To'ldiruvchi + 离合词 ning 2-qismi
Misollar
昨天游完泳以后，我的耳朵一直有点儿疼
Bu yerda:
游泳 → 游 + 完 + 泳
游泳 — suzmoq
游 — birinchi qism
完 — harakatning tugallanganini bildiruvchi kengaytma
泳 — ikkinchi qism
Shuning uchun:
游完泳yóu wán yǒngsuzib bo'lmoq
今年夏天只下了两次雨
Bu yerda:
下雨 → 下 + 两次 + 雨
下雨 — yomg'ir yog'moq
下 — birinchi qism
两次 — ikki marta
雨 — ikkinchi qism
Shuning uchun:
下了两次雨xià le liǎng cì yǔikki marta yomg'ir yog'di
小张下个月跟他女朋友结婚
Bu yerda 结婚 — ajraladigan so'z.
结 — birinchi qism
婚 — ikkinchi qism
跟他女朋友 — uning qiz do'sti bilan
Bu gapda 结婚 dan keyin to'g'ridan-to'g'ri to'ldiruvchi qo'yilmagan.
Qisqa qoida
离合词 odatda to'g'ridan-to'g'ri to'ldiruvchi olmaydi.
Agar gapda to'ldiruvchi bo'lsa, u ko'pincha ikki qism orasiga kiradi:
游泳 → 游完泳
下雨 → 下了两次雨