“挺” daraja ravishi
Ma'nosi
挺 (tǐng) Xitoy tilida biror narsaning yoki holatning ancha yuqori darajada ekanini bildiradi.
U ko'pincha sifatlar yoki his-tuyg'u/psixologik fe'llar oldidan keladi va ayniqsa og'zaki nutqda juda ko'p ishlatiladi.
O'zbek tilida kontekstga qarab:
挺 + sifat → ancha / juda / anchagina
deb tarjima qilish mumkin.
Asosiy tuzilish
挺 + Sifat + 的
yoki
挺 + Psixologik fe'l + 的
Bu yerda 的 gap oxirida kelib, gapni tabiiy og'zaki uslubga keltiradi.
Masalan:
挺好的
挺喜欢的
Misollar
这个小区环境挺好的
挺好 → ancha yaxshi
的 → gap oxiridagi qo'shimcha
这家饭馆的菜挺好吃的
挺好吃 → juda / ancha mazali
的 → gapni og'zaki va tabiiy qiladi
买这个吧，我挺喜欢这个颜色的
挺喜欢 → ancha yoqtirmoq
这个颜色 → bu rang
的 → gap oxiridagi qo'shimcha
挺 va 很 o'rtasidagi farq
挺 va 很 ikkalasi ham darajani bildiradi, lekin 挺 ko'proq og'zaki va norasmiy suhbatlarda ishlatiladi.
Taqqoslang:
这个很好
这个挺好的
挺……的 shakli kundalik suhbatda ayniqsa tabiiy eshitiladi.
Eslab qoling
挺 = ancha / juda / anchagina
挺 odatda sifat yoki psixologik fe'lning oldidan keladi:
挺 + Sifat + 的
挺 + Psixologik fe'l + 的
Misollar:
挺好看的tǐng hǎokàn deancha chiroyli / yaxshi ko'rinadi
挺贵的tǐng guì deancha qimmat
挺喜欢的tǐng xǐhuan deancha yoqtiradi
挺有意思的tǐng yǒu yìsi deancha qiziqarli
Qisqa formula
挺 + Sifat / Psixologik fe'l + 的
挺好tǐng hǎoancha yaxshi
挺喜欢tǐng xǐhuanancha yoqtirmoq
Muhim
挺 odatda 很 ga qaraganda ko'proq og'zaki nutqqa xos.
Shunday tasavvur qiling:
挺 + sifat + 的 ≈ ancha / juda + sifat
Masalan:
挺漂亮的
挺有意思的
挺贵的