Daraja to'ldiruvchisi 1: 坏了

Xitoy tilida 坏了 (huàile) daraja to'ldiruvchisi sifatlardan keyin kelib, belgi yoki holatning juda yuqori darajada ekanligini ifodalaydi. U biroz mubolag'ali (bo'rttirilgan) ohangga ega bo'lib, odatda salbiy yoki noqulay holatlarda qo'llaniladi. O'zbek tiliga ko'pincha “o'lguday”, “o'lib qolay dedim”, “juda ham”, “holi qolmadi” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. Mubolag'ali yuqori daraja: Sifat bildirgan holatning haddan tashqari yuqori nuqtaga yetganini va unga sabr qilish qiyinligini ko'rsatish uchun ishlatiladi.

2. Salbiy va noqulay kontekst: Odatda 忙 (band), 累 (charchagan), 渴 (chanqagan), 饿 (och), 吓 (qo'rqqan) kabi yoqimsiz yoki qiyin holat sifatlari bilan keladi.

3. Sifatdan keyin joylashishi: 坏了 (huàile) har doim sifat yoki holat fe'lidan bevosita keyin qo'yiladi.

Grammatik tuzilish

Sifat / Holat fe'li + 坏了

Misollar

我(Wǒ)这(zhè)几(jǐ)天(tiān)忙(máng)坏(huài)了(le)。

Shu kunlarda juda band bo'lib ketdim.

我(Wǒ)渴(kě)坏(huài)了(le)，哪(nǎ)里(lǐ)能(néng)买(mǎi)水(shuǐ)？

Men chanqab o'lib qolay dedim, qayerdan suv sotib olsa bo'ladi?

这(Zhè)几(jǐ)天(tiān)非(fēi)常(cháng)忙(máng)，大(dà)家(jiā)都(dōu)累(lèi)坏(huài)了(le)。

Shu kunlarda juda band bo'ldik, hammaning charchab holi qolmadi.

Eslatma (Muhim qoidalar)

坏了 so'zining so'zma-so'z ma'nosi “buzildi”, “yomonlashdi” degani, lekin grammatik to'ldiruvchi sifatida kelganda bu ma'nosini yo'qotadi va faqat holatning juda kuchli ekanligini anglatadi. Og'zaki nutqda eng ko'p ishlatiladigan iboralar: 忙坏了 (máng huàile) = Ishdan o'lib qolay deyish / juda band bo'lish 累坏了 (lèi huàile) = Charchab dabdala bo'lish 饿坏了 (è huàile) = Ochlikdan o'lay deyish 吓坏了 (xià huàile) = Qo'rqib dahshatga tushish