Daraja kengaytmasi 1: 坏了
Ma'nosi
坏了 (huài le) sifatdan keyin kelib, biror holat yoki belgining nihoyatda kuchli darajada ekanini bildiradi.
Bu shakl ko'pincha quyidagilarni ifodalaydi:
kuchli darajani;
kuchli hissiy munosabatni;
mubolag'ani;
odatda salbiy yoki noqulay vaziyatni.
O'zbek tilida kontekstga qarab uni quyidagicha tarjima qilish mumkin:
juda / nihoyatda / rosa / haddan tashqari
Asosiy tuzilish
Sifat + 坏了
Masalan:
忙坏了máng huài lejuda band bo'lib ketdim / rosa bandman
累坏了lèi huài lejuda charchadim / rosa charchadim
渴坏了kě huài lejuda chanqadim
热坏了rè huài lejuda issiq bo'lib ketdi / issiqdan qiynaldim
Bu yerda 坏了 “yomon bo'ldi” degan oddiy ma'noda emas. U darajaning juda yuqori ekanini kuchaytiradi.
Misollar
我这几天忙坏了
忙 → band
忙坏了 → juda / haddan tashqari band bo'lmoq
Bu yerda odamning juda band bo'lganligi ta'kidlanmoqda.
我渴坏了，哪里能买水？
渴 → chanqagan
渴坏了 → juda qattiq chanqagan / chanqab ketgan
这几天非常忙，大家都累坏了
累 → charchagan
累坏了 → juda qattiq charchagan / rosa charchagan
Eslab qoling
Sifat + 坏了 = juda kuchli daraja
Bu qolip ayniqsa salbiy yoki noqulay holatlar bilan ko'p ishlatiladi.
忙坏了máng huài lerosa band bo'ldim
累坏了lèi huài lerosa charchadim
渴坏了kě huài lejuda qattiq chanqadim
热坏了rè huài leissiqdan juda qiynaldim
Muhim!
坏了 bu yerda so'zma-so'z “yomon bo'ldi” degani emas.
Masalan:
我累坏了
❌ “Men yomon charchadim.”
✅ “Men rosa charchadim.”
Qisqa formula
Sifat + 坏了
→ juda / nihoyatda / rosa + sifat
累坏了lèi huài lerosa charchagan
忙坏了máng huài lerosa band
渴坏了kě huài lejuda qattiq chanqagan