Turg'un inkor qolipi: “一……也/都+不/没……”
Ma'nosi
“一……也/都 + 不/没……” qolipi biror narsaning mutlaqo yo'qligi yoki umuman bajarilmaganini bildiradi.
O'zbek tilida ko'pincha quyidagicha tarjima qilinadi:
Asosiy tuzilish
Bu yerda 也 va 都 ikkalasi ham “ham” ma'nosini beradi.
1. Ot bilan ishlatilishi
Ya'ni: hech qanday kiyimni sotib olishni xohlamaydi.
Ya'ni: umuman Xitoy filmi ko'rmaganman.
2. “一点儿” bilan
Ba'zan 一 + hisob so'zi o'rniga 一点儿 (yìdiǎnr) — “ozgina” ishlatiladi.
Tabiiyroq tarjima: Hech narsa yegim kelmayapti.
Ya'ni: 一点儿兴趣都没有 = umuman qiziqmaydi
3. Sifat bilan ishlatilishi
Agar gapning kesimi sifat bo'lsa, ko'pincha quyidagi shakl ishlatiladi:
Bu ham “umuman … emas” degan ma'noni beradi.
Ma'no: Hatto ozgina ham sovuq emas → umuman sovuq emas.
Ma'no: Ular zarracha ham shoshilishmadi.
Juda muhim: “一点儿” bu yerda nimani anglatadi?
Bu qolipda 一点儿 “ozgina” degan oddiy ma'nodan ko'ra, “hatto ozgina ham” ma'nosini beradi.
Shuning uchun:
Masalan:
也 va 都 — qaysi biri?
Ikkalasi ham ishlatilishi mumkin:
Ma'nosi deyarli bir xil.
也 ko'pincha “hatto … ham”, 都 esa “birortasi ham / hech biri” ma'nosini kuchliroq his qildiradi.
Boshlang'ich bosqichda shunday eslab qolish mumkin:
不 va 没 farqi
不 — odatda hozirgi yoki kelajakdagi harakatni inkor qiladi:
没 — odatda o'tgan harakat amalga oshmaganini bildiradi: