Til
Men o'rganaman
中文
Lug'atBlogTo'lov

Birikmali inkor iborasi: “一……也/都+不/没……”

Xitoy tilida 一 + sanoq so'z / 一点儿 + 也/都 + 不/没 iborasi mutlaq inkor (eng kichik miqdor ham yo'qligi) ma'nosini bildiradi. O'zbek tiliga “bittayam ... emas/yo'q”, “zarracha ham ...”, “zarracha ham ... emas” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. Mutlaq inkor (To'liq inkor): Bu konstruksiya biror narsa, harakat yoki xususiyatning hatto eng kichik bo'lagi ham mavjud emasligini ta'kidlaydi.

2. Olmosh va sanoq so'zlarning o'rni: Sanoqli otlar bilan 一 + Sanoq so'z (一 + 量词), sanoqsiz yoki umumiy otlar bilan esa 一点儿 (yìdiǎnr) ishlatiladi.

3. Sifatlar bilan qo'llanishi: Kesim sifat bo'lganda, har doim 一点儿也/都 + 不/没 + Sifat strukturasidan foydalaniladi.

4. “也” va “都” ning tengligi: Bu iborada 也 (yě) va 都 (dōu) bir-birining o'rnida kelishi mumkin va ikkalasi ham “ham / hatto” degan ta'kid ma'nosini beradi.

Grammatik tuzilish

Sanoqli otlar uchun: Ega + 一 + Sanoq so'z + Ot + 也 / 都 + 不 / 没 + Fe'l Sanoqsiz otlar uchun: Ega + 一点儿 + Ot + 也 / 都 + 不 / 没 + Fe'l Sifatlar uchun: Ega + 一点儿 + 也 / 都 + 不 / 没 + Sifat

Misollar

她(Tā)一(yí)件(jiàn)衣(yī)服(fu)都(dōu)不(bù)想(xiǎng)买(mǎi)。
U bitta ham kiyim sotib olmoqchi emas.
我(Wǒ)一(yí)个(ge)中(Zhōng)国(guó)电(diàn)影(yǐng)也(yě)没(méi)看(kàn)过(guo)。
Men bitta ham Xitoy kinosini ko'rmaganman.
我(Wǒ)一(yì)点儿(diǎnr)东(dōng)西(xi)也(yě)不(bù)想(xiǎng)吃(chī)。
Men zarracha ham narsa yeyishni xohlamayman (hech narsa yegim kelmayapti).
他(Tā)对(duì)打(dǎ)球(qiú)一(yì)点儿(diǎnr)兴(xìng)趣(qù)都(dōu)没(méi)有(yǒu)。
Uning koptok o'ynashga zarracha ham qiziqishi yo'q.
草(Cǎo)原(yuán)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)不(bù)冷(lěng)。
Dashtda umuman sovuq emas.
他(Tā)们(men)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)没(méi)着(zháo)急(jí)。
Ular zarracha ham shoshilishmadi (xavotirlanishmadi).

Eslatma (Muhim qoidalar)

Inkorda 不 (bù) hozirgi/kelajak zamondagi xohish-istaklar va sifatlar bilan, 没 (méi) esa o'tgan zamondagi bajarilmagan harakatlar yoki 有 (yǒu) fe'li inkorida ishlatiladi (masalan: 一点儿兴趣都没有). 一点儿 (yìdiǎnr) iborasidan keyin bevosita ot kelishi ham (一点儿东西), ot bo'lmasdan to'g'ridan-to'g'ri sifat kelishi ham mumkin (一点儿也不冷).