Turg'un qolip: “除了……（以外），……都/还/也……”
Ma'nosi
除了……（以外） biror guruh yoki doirada bitta qismni chiqarib tashlab, qolganlarning barchasi haqida gapirish uchun ishlatiladi.
Shuningdek, u yana bir odam, narsa yoki harakatni qo'shish uchun ham ishlatiladi.
O'zbek tilida:
以外 (yǐwài) so'zini ko'pincha tushirib qoldirish mumkin.
1. “...dan tashqari, hammasi...” — 都
Tuzilishi
Bu yerda 都 “qolganlarning hammasi” degan ma'noni beradi.
Ya'ni: men istisnoman, qolganlarning hammasi telefondan foydalanmoqda.
2. “...dan tashqari, yana...” — 还 / 也
Ba'zan 除了……以外 faqat bir narsani chiqarib tashlash emas, balki qo'shimcha ravishda boshqa narsani ham qo'shish uchun ishlatiladi.
O'zbek tilida:
Tuzilishi
3. 都 va 还/也 o'rtasidagi farq
Bu juda muhim:
都 → qolganlarning barchasi
Bu yerda 都 = barchasi.
也 → ham
Bu yerda 也 = ham.
还 → yana
还 avval aytilganiga yana bir narsa qo'shilayotganini ta'kidlaydi.
4. 以外 ni tushirib qoldirish mumkin
Ha.
除了……以外 va 除了…… ko'pincha bir xil ma'noda ishlatiladi.
Ikkalasi ham to'g'ri.
5. Ega qayerda keladi?
Ega ikki xil joyda kelishi mumkin:
① Gap boshida
② 还 / 也 dan oldin
Juda oson eslab qoling
→ …dan tashqari, qolganlarning hammasi…
→ …dan tashqari, yana…
→ …dan tashqari, …ham