Taqqoslash gaplari 9: A 跟 B 一样

Xitoy tilida A 跟 B 一样 (A gēn B yíyàng) iborasi A va B ob'ektlarini taqqoslaganda ularning bir xil / o'xshash ekanligini ko'rsatadi. Taqqoslashning qaysi xususiyat bo'yicha ketayotganini (masalan: kattaligi, yoshi, narxi) ko'rsatish uchun 一样 so'zidan keyin sifat qo'yiladi (A 跟 B 一样 + Sifat). Inkor shaklida 不 (bù) inkor yuklamasi 一样 so'zidan oldin qo'yiladi (A 跟 B 不一样). O'zbek tiliga “A ... B bilan bir xil”, “A ... B kabi (katta/chiroyli)” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. O'xshashlik va tenglik: A va B shaxs yoki buyumning o'zaro bir xil yoki teng xususiyatga ega ekanligini bildiradi.

2. Sifat bilan jihatni ko'rsatish: 一样 so'zidan keyin sifat qo'shilsa, taqqoslash aynan qaysi belgi (masalan: kattalik, uzunlik) bo'yicha ketayotgani aniqlashadi.

3. Inkor shakli: Inkor paytida 不 (bù) yuklamasi har doim 一样 so'zidan oldin keladi (不一样 — bir xil emas / har xil).

4. Bog'lovchi tanlovi: 跟 (gēn) so'zi o'rnida xuddi shu ma'noda 和 (hé) bog'lovchisini ham ishlatish mumkin.

Grammatik tuzilish

Bo'lishli shakli: A + 跟 + B + 一样 + (Sifat) Inkor shakli: A + 跟 + B + 不一样 + (Sifat)

Misollar

这(Zhè)家(jiā)宾(bīn)馆(guǎn)跟(gēn)别(bié)的(de)都(dōu)不(bù)一(yí)样(yàng)。

Bu mehmonxona boshqalarning barchasidan farq qiladi (boshqalar bilan bir xil emas).

他(Tā)买(mǎi)的(de)新(xīn)手(shǒu)机(jī)跟(gēn)我(wǒ)的(de)一(yí)样(yàng)。

U sotib olgan yangi telefon meniki bilan bir xil.

这(Zhè)个(ge)房(fáng)间(jiān)跟(gēn)那(nà)个(ge)房(fáng)间(jiān)一(yí)样(yàng)大(dà)。

Bu xona anavi xona kabi katta (u xona bilan bir xil kattalikda).

Eslatma (Muhim qoidalar)

跟 (gēn) va 和 (hé) bir-birining o'rnida erkin qo'llanilishi mumkin (masalan: 这家宾馆和别的都不一样). Inkor shaklida 不 yuklamasining o'rniga e'tibor bering: 不 yuklamasini 跟 so'zidan oldiga qo'yish grammatik xatodir (“A 不跟 B 一样” deyish noto'g'ri, har doim “A 跟 B 不一样” deyish kerak).