Turg'un qolip: “×什么（啊）”

Xitoy tilida “×什么（啊）” qolipi odatda boshqa odamning xavotiri yoki shubhasini inkor qilish, yoki biror holatni ta'kidlash uchun ishlatiladi.

Bu qolipda ko'pincha quyidagi ohang bo'ladi:

qarshi chiqish; tasalli berish; “bunga hojat yo'q” degan ohang.

Asosiy tuzilma

Fe'l / Sifat + 什么（啊）

O'zbekchada kontekstga qarab quyidagi ma'nolarni beradi:

Nimaga bunaqa…? Nimasi bor…? Nega … qilasan?

Misollar

紧(Jǐn)张(zhāng)什(shén)么(me)啊(a)，我(wǒ)们(men)都(dōu)喜(xǐ)欢(huan)听(tīng)你(nǐ)唱(chàng)歌(gē)，你(nǐ)要(yào)相(xiāng)信(xìn)自(zì)己(jǐ)。

Nimaga hayajonlanasan? Hammamiz sening qo'shiq aytishingni yaxshi ko'ramiz, o'zingga ishonishing kerak.

Tuzilishi

紧张 + 什么啊 hayajonlanmoq + nimaga? 紧张 — hayajonlanmoq / asabiylashmoq 什么啊 — nimaga bunaqa? 我们都喜欢听你唱歌 — hammamiz sening qo'shiq aytishingni yaxshi ko'ramiz 你要相信自己 — o'zingga ishonishing kerak

Bu yerda 紧张什么啊 suhbatdoshning xavotirini kamaytirish va unga tasalli berish uchun ishlatilgan.

胖(Pàng)什(shén)么(me)啊(a)，你(nǐ)看(kàn)起(qǐ)来(lái)不(bù)胖(pàng)也(yě)不(bù)瘦(shòu)。

Nimasi semiz? Ko'rinishing na semiz, na ozg'in.

Tuzilishi

胖 + 什么啊 semiz + nimasi? 胖 — semiz 什么啊 — nimasi? 你看起来 — ko'rinishing 不胖也不瘦 — na semiz, na ozg'in

Bu yerda 胖什么啊 suhbatdoshning “men semirib ketdim” degan fikriga qarshi chiqish uchun ishlatilgan.

急(Jí)什(shén)么(me)啊(a)，马(mǎ)上(shàng)就(jiù)到(dào)了(le)。

Nimaga shoshilyapsan? Hozir yetib boramiz.

Tuzilishi

急 + 什么啊 shoshilmoq / xavotirlanmoq + nimaga? 急 — shoshilmoq / xavotirlanmoq 什么啊 — nimaga? 马上 — hozir / juda tez orada 就到了 — yetib boramiz

Bu yerda 急什么啊 suhbatdoshni tinchlantirish uchun ishlatilgan.

Qisqa qoida

Fe'l / Sifat + 什么（啊）

Ma'nosi: Suhbatdoshning xavotiri, shubhasi yoki fikriga qarshi chiqish yoki unga tasalli berish.

Misollar:

紧(Jǐn)张(zhāng)什(shén)么(me)啊(a)？

Nimaga hayajonlanasan?

胖(Pàng)什(shén)么(me)啊(a)？

Nimasi semiz?

急(Jí)什(shén)么(me)啊(a)？

Nimaga shoshilyapsan?