Majhul nisbat gaplari (1)

Xitoy tilida “被” (bèi) qatnashgan gaplar majhul nisbatni ifodalaydi.

Bu tuzilma gapning egasi biror harakatni bajarmaganini, aksincha o'sha harakatning ta'siriga uchraganini ko'rsatadi.

Bunday gaplarda ko'pincha quyidagi ma'nolar seziladi:

passiv holat; ojizlik; noxush yoki salbiy vaziyat.

Asosiy tuzilma

Ega + 被 + Harakatni bajaruvchi + Fe'l + Boshqa qismlar

Ya'ni: Ega biror kishining harakati ta'siriga uchraydi.

Ravishlar va modal fe'llar “被” dan oldin keladi.

Ega + Ravish / Modal fe'l + 被 + ……

Shuningdek, “被” dan keyin keladigan harakatni bajaruvchi shaxs ba'zan tushirib qoldirilishi mumkin.

这(Zhè)本(běn)书(shū)被(bèi)别(bié)人(rén)借(jiè)走(zǒu)了(le)。

Bu kitobni boshqa birov olib ketdi.

Tuzilishi

这本书 + 被 + 别人 + 借走了 bu kitob + 被 + boshqa odam + olib ketdi 这本书 — bu kitob 被 — majhul nisbatni bildiradi 别人 — boshqa odam 借走了 — qarzga olib ketdi

Bu yerda 这本书 harakatni bajarmayapti, balki harakatning ta'siriga uchrayapti.

水(Shuǐ)果(guǒ)可(kě)能(néng)被(bèi)弟(dì)弟(di)吃(chī)了(le)。

Mevalarni ukam yeb qo'ygan bo'lishi mumkin.

Tuzilishi

水果 + 可能 + 被 + 弟弟 + 吃了 meva + ehtimol + 被 + uka + yedi 水果 — meva 可能 — ehtimol / mumkin 被 — majhul nisbat 弟弟 — uka 吃了 — yedi

Bu gapda 可能 modal ma'no bildiradi va 被 dan oldin kelgan.

我(Wǒ)们(men)俩(liǎ)经(jīng)常(cháng)被(bèi)叫(jiào)错(cuò)名(míng)字(zi)。

Ikkalamizning ismimizni tez-tez noto'g'ri aytishadi.

Tuzilishi

我们俩 + 经常 + 被 + 叫错名字 ikkalamiz + tez-tez + 被 + ismni noto'g'ri aytmoq 我们俩 — ikkalamiz 经常 — tez-tez 被 — majhul nisbat 叫错名字 — ismni noto'g'ri aytmoq

Bu gapda harakatni kim bajarayotgani aytilmagan. Shuning uchun 被 dan keyingi harakat bajaruvchisi tushirib qoldirilgan.

Ega + 被 + Harakatni bajaruvchi + Fe'l + Boshqa qismlar

Ma'nosi: Ega biror harakatning ta'siriga uchraydi.

Misollar:

这(Zhè)本(běn)书(shū)被(bèi)别(bié)人(rén)借(jiè)走(zǒu)了(le)。

Bu kitobni boshqa birov olib ketdi.

水(Shuǐ)果(guǒ)可(kě)能(néng)被(bèi)弟(dì)弟(di)吃(chī)了(le)。

Mevalarni ukam yeb qo'ygan bo'lishi mumkin.

我(Wǒ)们(men)俩(liǎ)经(jīng)常(cháng)被(bèi)叫(jiào)错(cuò)名(míng)字(zi)。

Ikkalamizning ismimizni tez-tez noto'g'ri aytishadi.