Yo'nalish kengaytmasining ko'chma ma'nosi (3): ……下来
Xitoy tilida “下来” (xiàlái) fe'ldan keyin kelib, ko'p vaqt, kuch yoki qiyinchilik talab qiladigan bir harakatni oxirigacha bajarib chiqishni bildiradi.
Asosiy tuzilma
Fe'l + 下来
Ma'nosi:
qiyin bo'lsa ham oxirigacha bajarib chiqmoq
bir muddat davom ettirib, natijaga erishmoq
Misollar
这一年多住下来，我还是更喜欢北京的四季
Tuzilishi
住 + 下来
yashamoq + uzoq muddat davom ettirmoq
这一年多 — bir yildan ko'proq vaqt
住下来 — shu vaqt davomida yashab kelmoq
我还是更喜欢 — men baribir ko'proq yoqtiraman
北京的四季 — Pekinning to'rt fasli
Bu yerda 下来 yashash harakati ma'lum vaqt davomida davom etib kelganini bildiradi.
这半年练下来，他画画的水平提高了不少
Tuzilishi
练 + 下来
mashq qilmoq + bir muddat davom ettirib kelmoq
这半年 — shu yarim yil
练下来 — shu davr davomida mashq qilib kelmoq
他画画的水平 — uning rasm chizish darajasi
提高了不少 — ancha yaxshilandi
Bu yerda 下来 mashq qilish harakati uzoqroq vaqt davom etganini va natija berganini bildiradi.
5000米的长跑比赛，没想到我跑下来了
Tuzilishi
跑 + 下来
yugurmoq + qiyin bo'lsa ham oxirigacha bajarib chiqmoq
5000米的长跑比赛 — 5000 metrlik uzoq masofaga yugurish musobaqasi
没想到 — kutmagandim
我跑下来了 — men oxirigacha yugurib chiqdim
Bu yerda 下来 harakat qiyin bo'lsa ham muvaffaqiyatli oxirigacha bajarilganini bildiradi.
Qisqa qoida
Fe'l + 下来
Ma'nosi: Ko'p vaqt, kuch yoki sabr talab qiladigan harakatni davom ettirib, oxirigacha bajarish.
Misollar:
住下来zhù xiàláibir muddat yashab kelmoq
练下来liàn xiàláiuzoqroq vaqt mashq qilib kelmoq
跑下来pǎo xiàláiqiyin masofani oxirigacha yugurib chiqmoq