Yo'nalish to'ldiruvchisining ko'chma ma'nosi (2): ……起来

Xitoy tilida “起来” (qǐlái) fe'l yoki sifatdan keyin kelib, harakatning boshlanishi yoki yangi bir holatning yuzaga kelishini bildiradi.

Agar fe'l to'ldiruvchi (obyekt) olsa, obyekt “起” va “来” orasiga qo'yiladi.

Asosiy tuzilma

1. Fe'l / Sifat + 起来

Fe'l / Sifat + 起来

Ma'nosi:

… boshlamoq

yoki

… holatga kira boshlamoq

2. Agar obyekt bo'lsa

Fe'l + 起 + Obyekt + 来

Ya'ni obyekt 起 va 来 orasiga kiradi.

Misollar

雨(Yǔ)已(yǐ)经(jīng)下(xià)起(qǐ)来(lái)了(le)。

Yomg'ir allaqachon yog'a boshladi.

Tuzilishi

下 + 起来 yog'moq + boshlamoq 雨 — yomg'ir 已经 — allaqachon 下起来 — yog'a boshlamoq 了 — yangi holat boshlanganini bildiradi

Bu yerda 起来 yomg'ir yog'ish harakati boshlanganini bildiradi.

最(Zuì)近(jìn)天(tiān)气(qì)热(rè)起(qǐ)来(lái)了(le)。

So'nggi paytlarda havo isiy boshladi.

Tuzilishi

热 + 起来 issiq bo'lmoq + yangi holatga kira boshlamoq 最近 — so'nggi paytlarda 天气 — ob-havo 热起来 — isiy boshlamoq 了 — holat o'zgarganini bildiradi

Bu yerda 起来 ob-havoning issiq holatga o'ta boshlaganini bildiradi.

怎(Zěn)么(me)突(tū)然(rán)刮(guā)起(qǐ)风(fēng)来(lái)了(le)？

Nega birdan shamol esa boshladi?

Tuzilishi

刮 + 起 + 风 + 来 esmoq + 起 + shamol + 来怎么 — nega / qanday qilib 突然 — birdan 刮风 — shamol esmoq 刮起风来 — shamol esa boshlamoq 了 — yangi holat boshlanganini bildiradi

Bu gapda 风 — obyekt bo'lgani uchun u 起 va 来 orasiga qo'yilgan.

刮(guā)起(qǐ)风(fēng)来(lái)shamol esa boshlamoq

Qisqa qoida

Fe'l / Sifat + 起来

Ma'nosi: Harakat boshlanadi yoki yangi holat yuzaga keladi.

Agar obyekt bo'lsa:

Fe'l + 起 + Obyekt + 来

Misollar:

下(xià)起(qǐ)来(lái)yog'a boshlamoq

热(rè)起(qǐ)来(lái)isiy boshlamoq

刮(guā)起(qǐ)风(fēng)来(lái)shamol esa boshlamoq