Doira ravishi: “就”

Xitoy tilida “就” (jiù) miqdor bildiruvchi so'zlar bilan kelgan fe'l oldidan ishlatilganda, so'zlovchi miqdorni kam, darajani past yoki vaqtni qisqa deb hisoblayotganini bildiradi.

O'zbekchada ko'pincha quyidagicha tarjima qilinadi:

atigi faqat bor-yo'g'i

Asosiy tuzilma

就 + Fe'l + Miqdor

Ma'nosi: faqat / atigi shuncha

Misollar

北(Běi)京(jīng)常(cháng)常(cháng)下(xià)雪(xuě)，但(dàn)听(tīng)说(shuō)今(jīn)年(nián)就(jiù)下(xià)了(le)一(yí)次(cì)。

Pekinda tez-tez qor yog'adi, lekin eshitishimcha bu yil atigi bir marta qor yog'gan.

Tuzilishi

今年 + 就 + 下了 + 一次 bu yil + atigi + yog'di + bir marta 北京常常下雪 — Pekinda tez-tez qor yog'adi 但听说 — lekin eshitishimcha 今年 — bu yil 就下了一次 — atigi bir marta yog'di

Bu yerda 就一次 miqdori juda kam ekanini ko'rsatadi.

他(Tā)昨(zuó)天(tiān)就(jiù)看(kàn)了(le)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)书(shū)。

U kecha atigi o'n daqiqa kitob o'qidi.

Tuzilishi

昨天 + 就 + 看了 + 十分钟书 kecha + atigi + o'qidi + o'n daqiqa 他 — u 昨天 — kecha 就 — atigi / faqat 看了十分钟书 — o'n daqiqa kitob o'qidi

Bu yerda 就 o'qish vaqti qisqa ekanini bildiradi.

“就” — istisno ma'nosida

“就” ot yoki otli ega oldidan kelganda, istisno holatni bildiradi.

Ya'ni umumiy holatdan faqat bitta odam, narsa yoki vaziyat boshqacha ekanini ko'rsatadi.

O'zbekchada ko'pincha quyidagicha tarjima qilinadi:

faqat … faqatgina … aynan …

Asosiy tuzilma

就 + Ot / Otli ega

Ma'nosi: faqat shu odam / narsa istisno

我(Wǒ)每(měi)天(tiān)书(shū)包(bāo)里(lǐ)都(dōu)放(fàng)着(zhe)雨(yǔ)伞(sǎn)，就(jiù)今(jīn)天(tiān)没(méi)带(dài)。

Men har kuni sumkamga soyabon solib yuraman, faqat bugun olib kelmadim.

Tuzilishi

就 + 今天 + 没带 faqat + bugun + olib kelmadim 我每天书包里都放着雨伞 — men har kuni sumkamda soyabon olib yuraman 就今天 — faqat bugun 没带 — olib kelmadim

Bu yerda bugun odatdagi holatdan istisno.

你(Nǐ)们(men)点(diǎn)的(de)菜(cài)都(dōu)挺(tǐng)好(hǎo)吃(chī)的(de)，就(jiù)我(wǒ)点(diǎn)的(de)这(zhè)个(ge)菜(cài)不(bú)太(tài)好(hǎo)吃(chī)。

Sizlar buyurtma qilgan taomlarning hammasi ancha mazali, faqat men buyurtma qilgan bu taom unchalik mazali emas.

Tuzilishi

就 + 我点的这个菜 + 不太好吃 faqat + men buyurtma qilgan bu taom + unchalik mazali emas 你们点的菜都挺好吃的 — sizlar buyurtma qilgan taomlarning hammasi ancha mazali 就我点的这个菜 — faqat men buyurtma qilgan bu taom 不太好吃 — unchalik mazali emas

Bu yerda men buyurtma qilgan taom qolgan taomlardan istisno.

Qisqa xulosa

1. Miqdor kamligini bildirish

就 + Fe'l + Miqdor

Ma'nosi: atigi / faqat / bor-yo'g'i

Misollar:

就(jiù)下(xià)了(le)一(yí)次(cì)

atigi bir marta yog'di

就(jiù)看(kàn)了(le)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)书(shū)

atigi o'n daqiqa kitob o'qidi

2. Istisno holatni bildirish

就 + Ot / Otli ega

Ma'nosi: faqat shu odam / narsa boshqacha

Misollar:

就(jiù)今(jīn)天(tiān)没(méi)带(dài)

faqat bugun olib kelmadim

就(jiù)我(wǒ)点(diǎn)的(de)这(zhè)个(ge)菜(cài)不(bú)太(tài)好(hǎo)吃(chī)

faqat men buyurtma qilgan bu taom unchalik mazali emas