Daraja to'ldiruvchisi (3): ……极了

Xitoy tilida 极了 (jí le) daraja to'ldiruvchisi sifatlar yoki ruhiy-hissiy fe'llardan keyin kelib, biror shaxs, narsa yoki vaziyatning xususiyati, holati hamda insondagi ruhiy kechinma juda yuqori (cheksiz) darajaga yetganini ifodalaydi. O'zbek tiliga “nihoyatda...”, “g'oyatda...”, “o'ta...”, “juda ham...” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. Darajaning eng yuqori nuqtasi: 极了 xususiyat yoki hissiyotning eng yuqori, eng chekka darajasini (cheksiz darajada) ta'kidlaydi.

2. Sifat va ruhiy fe'llar bilan kelishi: Bu birikma faqat sifatlar (masalan: 甜, 热) va ruhiy-hissiy holatni bildiruvchi fe'llar (喜欢, 讨厌) ortidan qo'yiladi.

3. Og'zaki va emotsional nutq: Asosan og'zaki nutqda hayrat, mamnunlik yoki kuchli hissiyotni ta'kidlash uchun faol qo'llaniladi.

Grammatik tuzilish

Sifat / Ruhiy fe'l + 极了

Misollar

这(Zhè)块(kuài)冰(bīng)西(xī)瓜(guā)甜(tián)极(jí)了(le)。

Bu muzdek tarvuz nihoyatda (juda ham) shirin.

今(Jīn)年(nián)夏(xià)天(tiān)热(rè)极(jí)了(le)。

Bu yilgi yoz o'ta (g'oyatda) issiq bo'ldi.

这(Zhè)本(běn)书(shū)我(wǒ)喜(xǐ)欢(huan)极(jí)了(le)。

Men bu kitobni g'oyatda yaxshi ko'raman (juda yoqtiraman).

Eslatma (Muhim qoidalar)

Daraja ravishlarini qo'shmang: 极了 iborasi sifatdan keyin kelganda, sifat oldiga 很 (hěn), 非常 (fēicháng) kabi ravishlarni qo'yish mumkin emas (“很甜极了” — XATO → “甜极了” — TO'G'RI). Boshqa daraja to'ldiruvchilari bilan solishtirish: ……极了 (jí le): Ijobiy va salbiy holatlarda ham ishlatilaveradi (好极了, 累极了). ……死了 (sǐ le): Ko'pincha chidab bo'lmas salbiy holatlarda ishlatiladi (累死了 — o'lgudek charchadim).