Qiyosiy gaplar (10): A 不比 B + Sifat

Xitoy tilida A 不比 B + Sifat iborasi A va B ning xususiyatlari deyarli bir xil yoki teng ekanligini bildirish uchun ishlatiladi. Bu qurilma ikkita holat bir-biriga juda yaqinligini ta'kidlash yoki suhbatdoshning fikrini rad etish (e'tiroz bildirish) uchun qo'llaniladi. O'zbek tiliga “A narsa B dan unchalik ... emas”, “B dan ortiq ... emas”, “deyarli bir xil” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. Tenglik va yaqinlikni ta'kidlash: A va B o'rtasidagi farq juda oz yoki umuman yo'q ekanligini anglatadi (A va B deyarli teng).

2. E'tiroz va raddiya bildirish: Boshqa kishining “A narsa B dan ko'ra ustunroq/yaxshiroq” degan taxminiga javoban: “Yo'q, A ham B dan ortiq emas” deb e'tiroz bildirish uchun ishlatiladi.

3. Miqdor iboralari bilan kelishi: Sifatdan keyin 多少 (duōshao) yoki miqdor birikmalari kelib, farqning juda kamligini ko'rsatishi mumkin (masalan: 不比……贵多少 — unchalik qimmat emas).

Grammatik tuzilish

A + 不比 + B + Sifat (+ 多少 / Miqdor birikmasi)

Misollar

裙(Qún)子(zi)不(bù)比(bǐ)短(duǎn)裤(kù)贵(guì)多(duō)少(shao)。

Yubka kaltashalvarga (shortikka) qaraganda unchalik qimmat emas (narxi deyarli bir xil).

他(Tā)的(de)中(Zhōng)文(wén)不(bù)比(bǐ)你(nǐ)好(hǎo)。

Uning xitoy tili senikidan yaxshiroq emas (darajangiz deyarli teng).

他(Tā)跑(pǎo)得(de)不(bù)比(bǐ)我(wǒ)快(kuài)多(duō)少(shao)。

U mendan unchalik tez yugurmaydi (menga qaraganda tezroq emas).

Eslatma (Muhim qoidalar)

“不比” va “没有” o'rtasidagi farq: A 没有 B + Sifat (A B ga yetmaydi, B ustunroq): 他没有你高 (U senchalik baland emas / Sen undan balandroqsan). A 不比 B + Sifat (A B dan ortiq emas, ikkalasi teng yoki raddiya): 他不比你高 (U sendan baland emas / Sen undan balandroq emassan, ikkingiz taxminan teng).