Turg'un ibora: “一般来说”

Xitoy tilida “一般来说” (yìbān láishuō) — ko'pincha biror holatning odatda yoki aksariyat hollarda qanday bo'lishini aytish uchun ishlatiladigan tayyor ibora.

Bu ibora ko'pincha gap boshida keladi.

O'zbekchada odatda quyidagicha tarjima qilinadi:

umuman olganda odatda ko'p hollarda

Asosiy tuzilma

一般来说，+ Gap

Ma'nosi: Umuman olganda, …

Misollar

一(Yì)般(bān)来(lái)说(shuō)，熊(xióng)猫(māo)每(měi)天(tiān)要(yào)睡(shuì)很(hěn)多(duō)次(cì)觉(jiào)。

Umuman olganda, pandalar har kuni ko'p marta uxlaydi.

Tuzilishi

一般来说 + 熊猫每天要睡很多次觉 umuman olganda + pandalar har kuni ko'p marta uxlaydi 一般来说 — umuman olganda 熊猫 — panda 每天 — har kuni 要睡很多次觉 — ko'p marta uxlaydi

一(Yì)般(bān)来(lái)说(shuō)，这(zhè)种(zhǒng)树(shù)每(měi)年(nián)开(kāi)一(yí)次(cì)花(huā)。

Umuman olganda, bu turdagi daraxt yiliga bir marta gullaydi.

Tuzilishi

一般来说 + 这种树每年开一次花 umuman olganda + bu turdagi daraxt yiliga bir marta gullaydi 一般来说 — umuman olganda 这种树 — bu turdagi daraxt 每年 — har yili 开一次花 — bir marta gullaydi

一(Yì)般(bān)来(lái)说(shuō)，学(xué)习(xí)外(wài)语(yǔ)需(xū)要(yào)多(duō)练(liàn)习(xí)。

Umuman olganda, chet tilini o'rganishda ko'p mashq qilish kerak.

Tuzilishi

一般来说 + 学习外语需要多练习 umuman olganda + chet tilini o'rganishda ko'p mashq qilish kerak 一般来说 — umuman olganda 学习外语 — chet tilini o'rganish 需要 — kerak 多练习 — ko'p mashq qilmoq

Qisqa qoida

一般来说，+ Gap

Ma'nosi: Biror narsa odatda yoki ko'p hollarda qanday bo'lishini aytadi.

Misollar:

一(Yì)般(bān)来(lái)说(shuō)，熊(xióng)猫(māo)每(měi)天(tiān)要(yào)睡(shuì)很(hěn)多(duō)次(cì)觉(jiào)。

Umuman olganda, pandalar har kuni ko'p marta uxlaydi.

一(Yì)般(bān)来(lái)说(shuō)，这(zhè)种(zhǒng)树(shù)每(měi)年(nián)开(kāi)一(yí)次(cì)花(huā)。

Umuman olganda, bu turdagi daraxt yiliga bir marta gullaydi.

一(Yì)般(bān)来(lái)说(shuō)，学(xué)习(xí)外(wài)语(yǔ)需(xū)要(yào)多(duō)练(liàn)习(xí)。

Umuman olganda, chet tilini o'rganishda ko'p mashq qilish kerak.