Taqqoslash gaplari (11)

Xitoy tilida “比” (bǐ) bilan tuzilgan taqqoslash gaplarida, agar kesim oddiy fe'l bo'lsa, fe'l oldidan 多、少、早、晚 kelishi mumkin.

Bu so'zlar ikki tomon o'rtasidagi miqdor yoki vaqt farqini bildiradi.

Asosiy tuzilma

A + 比 + B + 多 / 少 / 早 / 晚 + Fe'l + Miqdor

O'zbekcha: A + B ga qaraganda + ko'proq / kamroq / ertaroq / kechroq + Fe'l + miqdor

多 / 少 / 早 / 晚 ma'nolari

多(duō)ko'proq

少(shǎo)kamroq

早(zǎo)ertaroq

晚(wǎn)kechroq

Misollar

冬(Dōng)天(tiān)比(bǐ)夏(xià)天(tiān)早(zǎo)关(guān)门(mén)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)。

Qishda yozga qaraganda bir soat ertaroq yopiladi.

Tuzilishi

冬天 + 比 + 夏天 + 早 + 关门 + 一个小时 A + 比 + B + ertaroq + yopilmoq + bir soat 冬天 — qishda 比夏天 — yozga qaraganda 早 — ertaroq 关门 — yopilmoq 一个小时 — bir soat

Bu gapda ikki vaqt orasidagi farq bir soat.

哥(Gē)哥(ge)比(bǐ)弟(dì)弟(di)多(duō)吃(chī)了(le)三(sān)个(ge)饺(jiǎo)子(zi)。

Akasi ukasiga qaraganda uchta ko'proq chuchvara yedi.

Tuzilishi

哥哥 + 比 + 弟弟 + 多 + 吃了 + 三个饺子 aka + 比 + uka + ko'proq + yedi + uchta chuchvara 哥哥 — aka 比弟弟 — ukasiga qaraganda 多 — ko'proq 吃了 — yedi 三个饺子 — uchta chuchvara

Bu gapda miqdor farqi uchta chuchvara.

我(Wǒ)比(bǐ)他(tā)晚(wǎn)到(dào)了(le)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)。

Men undan o'n daqiqa kechroq yetib keldim.

Tuzilishi

我 + 比 + 他 + 晚 + 到了 + 十分钟 men + 比 + u + kechroq + yetib keldim + o'n daqiqa 我 — men 比他 — unga qaraganda 晚 — kechroq 到了 — yetib keldim 十分钟 — o'n daqiqa

Bu gapda vaqt farqi o'n daqiqa.

Qisqa qoida

A + 比 + B + 多 / 少 / 早 / 晚 + Fe'l + Miqdor

Ma'nosi: A, B ga qaraganda qancha ko'proq, kamroq, ertaroq yoki kechroq harakat qilganini bildiradi.

Misollar:

比(bǐ)夏(xià)天(tiān)早(zǎo)关(guān)门(mén)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)

yozga qaraganda bir soat ertaroq yopiladi

比(bǐ)弟(dì)弟(di)多(duō)吃(chī)了(le)三(sān)个(ge)饺(jiǎo)子(zi)

ukasiga qaraganda uchta ko'proq chuchvara yedi

比(bǐ)他(tā)晚(wǎn)到(dào)了(le)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)

undan o'n daqiqa kechroq yetib keldi