Bog'langan qo'shma gap: “又……又……”

Ma'nosi

又……又…… (yòu...yòu...) biror odam yoki narsada bir vaqtning o'zida ikkita xususiyat mavjudligini bildirish uchun ishlatiladi.

O'zbek tilida odatda “ham …, ham …” deb tarjima qilinadi.

又 + Sifat 1 + 又 + Sifat 2

Ya'ni:

又 A 又 B → ham A, ham B

Bu qolip asosan sifatlar bilan ishlatiladi.

我(Wǒ)现(xiàn)在(zài)还(hái)真(zhēn)是(shì)又(yòu)饿(è)又(yòu)渴(kě)。

Men hozir rostdan ham ham ochman, ham chanqaganman.

又饿 → ham och 又渴 → ham chanqagan Demak, odamda ikkala holat bir vaqtning o'zida mavjud.

那(Nà)个(ge)女(nǚ)孩儿(háir)又(yòu)高(gāo)又(yòu)漂(piào)亮(liang)。

U qiz ham baland bo'yli, ham chiroyli.

又高 → ham baland bo'yli 又漂亮 → ham chiroyli

这(Zhè)个(ge)饭(fàn)馆(guǎn)的(de)菜(cài)又(yòu)便(pián)宜(yi)又(yòu)好(hǎo)吃(chī)。

Bu restoranning taomlari ham arzon, ham mazali.

又便宜 → ham arzon 又好吃 → ham mazali

Bu qolip biror odam yoki narsaning ikki xil xususiyatini bir vaqtda ifodalaydi.

又(yòu)高(gāo)又(yòu)漂(piào)亮(liang)ham baland bo'yli, ham chiroyli

又(yòu)便(pián)宜(yi)又(yòu)好(hǎo)吃(chī)ham arzon, ham mazali

又(yòu)饿(è)又(yòu)渴(kě)ham och, ham chanqagan

又 + Sifat 1 + 又 + Sifat 2

又 A 又 B → ham A, ham B