So'roq olmoshlarining so'roq bo'lmagan qo'llanilishi (3)

Xitoy tilida ikkita bir xil so'roq olmoshi bitta murakkab gapning ikkala qismida ishlatilganda, ular bir-biriga mos kelib, aynan bir xil shaxs, narsa, usul, vaqt yoki joyni anglatadi. Birinchi qismdagi so'roq olmoshi shart yoki tanlovni, ikkinchi qismdagi xuddi shu olmosh esa unga mos keladigan natijani bildiradi. O'zbek tiliga “nima ... bo'lsa, o'shani ...”, “qayerga ... bo'lsa, o'sha yerga ...”, “qaysi biri ... bo'lsa, o'sha birini ...” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. Aynan bir xil olmoshlar: Har ikkala gap qismida ishlatiladigan so'roq olmoshlari bir xil bo'lishi shart (masalan: 什么……就什么……, 哪儿……就哪儿……).

2. Ega bir xil bo'lganda: Agar ikkala gap bo'lagining egasi (subyekti) bir xil bo'lsa, ikkinchi gapdagi ega tushirib qoldirilishi mumkin.

3. Egalar har xil bo'lganda: Agar ikkala gap bo'lagida egalar har xil bo'lsa, ikkinchi ega har doim 就 (jiù) so'zidan oldin qo'yiladi (Ega 2 + 就...).

Grammatik tuzilish

Ega 1 + Fe'l + So'roq olmoshi，(Ega 2) + 就 + Fe'l + Aynan o'sha so'roq olmoshi

Misollar

你(Nǐ)们(men)想(xiǎng)吃(chī)什(shén)么(me)就(jiù)点(diǎn)什(shén)么(me)。

Nima yeyishni xohlasangiz, o'shani buyurtma qilavering.

你(Nǐ)觉(jué)得(de)哪(nǎ)个(ge)好(hǎo)看(kàn)就(jiù)买(mǎi)哪(nǎ)个(ge)。

Qaysi biri chiroyli deb bilsang, o'sha birini sotib ol.

你(Nǐ)想(xiǎng)去(qù)哪儿(nǎr)，我(wǒ)们(men)就(jiù)去(qù)哪儿(nǎr)。

Sen qayerga borishni xohlasang, biz ham o'sha yerga boramiz.

Eslatma (Muhim qoidalar)

Juft so'roq olmoshlarining mosligi: 什么……就什么…… (shénme ... jiù shénme ...) = Nima ... bo'lsa, o'shani ... 哪个……就哪个…… (nǎge ... jiù nǎge ...) = Qaysi biri ... bo'lsa, o'sha birini ... 哪儿……就哪儿…… (nǎr ... jiù nǎr ...) = Qayerga ... bo'lsa, o'sha yerga ... 怎么……就怎么…… (zěnme ... jiù zěnme ...) = Qanday ... bo'lsa, shunday ... Ikkinchi gapdagi ega har doim 就 so'zidan oldin kelishi shart (masalan: 3-misolda “我们就去哪儿” — 就 so'zidan oldin “我们” kelgan).