So'roq olmoshlarining so'roq bo'lmagan qo'llanilishi (2)

Ma'nosi

Xitoy tilidagi 哪 (nǎ), 哪儿 (nǎr), 什么 (shénme), 谁 (shéi), 怎么 (zěnme) kabi so'roq olmoshlari ba'zan umumiy ma'noda ham ishlatiladi.

Bu holatda ular aniq bir odam, narsa, joy yoki usulni emas, balki istalgan yoki har qanday odam, narsa, joy yoki usulni bildiradi.

Ko'pincha bunday gaplarda 都 (dōu) ravishidan foydalaniladi.

疑问代词 + 都 → har qanday / istalgan ...

Masalan:

谁(shéi)都(dōu)har kim / istalgan odam

什(shén)么(me)都(dōu)har qanday narsa

哪儿(nǎr)都(dōu)istalgan joy / qayer bo'lsa ham

哪(nǎ)个(ge)都(dōu)istalgan biri / qaysi biri bo'lsa ham

怎(zěn)么(me)都(dōu)qanday bo'lmasin / har qanday usulda

Bu yerda so'roq olmoshi savol bermaydi.

哪(Nǎ)个(ge)菜(cài)都(dōu)好(hǎo)吃(chī)。

Qaysi taom bo'lmasin mazali ekan.

哪个 → qaysi biri 都 → barchasi / har qanday 哪个菜都好吃 → har qanday taom mazali

这(Zhè)次(cì)旅(lǚ)游(yóu)，我(wǒ)去(qù)哪儿(nǎr)都(dōu)可(kě)以(yǐ)。

Bu safar sayohatda men istalgan joyga bora olaman.

哪儿 → qayer 都可以 → istalgan joy bo'ladi / mumkin Bu yerda 去哪儿？ (“Qayerga boraman?”) degan savol emas. Ma'no: qayer bo'lsa ham, borishim mumkin.

我(Wǒ)下(xià)午(wǔ)有(yǒu)时(shí)间(jiān)，你(nǐ)想(xiǎng)什(shén)么(me)时(shí)候(hou)来(lái)都(dōu)没(méi)问(wèn)题(tí)。

Men tushdan keyin bo'shman. Qachon kelishni xohlasang ham, muammo yo'q.

什么时候 → qachon 都没问题 → qachon bo'lishidan qat'i nazar, muammo yo'q

Bu qo'llanishda so'roq olmoshi + 都 ko'pincha “har qanday / istalgan / ... bo'lsa ham” ma'nosini beradi.

你(Nǐ)去(qù)哪儿(nǎr)？Qayerga ketyapsan? → Savol

你(Nǐ)去(qù)哪儿(nǎr)都(dōu)可(kě)以(yǐ)。Qayerga borsang ham bo'ladi. → Umumiy ma'no

哪 / 哪儿 / 什么 / 谁 / 什么时候 + 都 → har qanday / istalgan / ... bo'lsa ham

谁(shéi)都(dōu)har kim

什(shén)么(me)都(dōu)hamma narsa / har qanday narsa

哪儿(nǎr)都(dōu)istalgan joy / qayer bo'lsa ham

哪(nǎ)个(ge)都(dōu)istalgan biri

什(shén)么(me)时(shí)候(hou)都(dōu)istalgan payt