Sanoq so'zlarning takrorlanishi: 量词重叠

Xitoy tilida ko'plab bir bo'g'inli sanoq so'zlar (量词) takrorlanib (ikkilantirilib) kelishi mumkin. Bu ma'lum bir guruhdagi har bir a'zo (shaxs, buyum yoki vaqt birligi) ma'lum bir xususiyatga ega ekanligini ta'kidlash uchun ishlatiladi va ma'nodan 每 (měi — “har bir”) so'ziga teng keladi. Takrorlangan sanoq so'zdan keyin odatda 都 (dōu) so'zi ishlatiladi. O'zbek tiliga “har bir...”, “birma-bir”, “har kuni/yili” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. “Har bir” ma'nosini ta'kidlash: Sanoq so'zning takrorlanishi (masalan: 张张, 个个, 天天) ko'rib chiqilayotgan guruhdagi barcha obyektlarni istisnosiz qamrab oladi (每……都…… iborasi bilan bir xil ma'noni beradi).

2. “都” bilan birga kelishi: Takrorlangan sanoq so'zdan keyin gapda odatda 都 (dōu — “barchasi/hammasi”) ravishi qo'llaniladi.

3. Qo'llanish doirasi: Asosan eng ko'p ishlatiladigan bir bo'g'inli sanoq so'zlar va vaqt birliklari takrorlanadi (masalan: 个个, 张张, 件件, 本本, 天天, 年年).

Grammatik tuzilish

Ot / Birikma + Sanoq so'z + Sanoq so'z + 都 + Sifat / Fe'l Vaqt iboralari: 天天 / 年年 + (都) + Fe'l

Misollar

这(Zhè)些(xiē)照(zhào)片(piàn)张(zhāng)张(zhāng)都(dōu)非(fēi)常(cháng)好(hǎo)看(kàn)。

Bu rasmlarning har biri (bittama-bitta) juda chiroyli. (= 每张照片都非常好看。)

这(Zhè)些(xiē)苹(píng)果(guǒ)个(gè)个(gè)都(dōu)很(hěn)大(dà)。

Bu olmalarning har biri juda katta. (= 每个苹果都很大。)

我(Wǒ)想(xiǎng)出(chū)去(qù)拍(pāi)照(zhào)，但(dàn)是(shì)天(tiān)天(tiān)下(xià)雨(yǔ)。

Men tashqariga chiqib rasmga tushmoqchiman, lekin har kuni yomg'ir yog'yapti. (= 每天都下雨。)

Eslatma (Muhim qoidalar)

Takrorlangan sanoq so'z = 每 + Sanoq so'z: 张张 (zhāngzhāng) = 每张 (měi zhāng) — har bir (rasm/qog'oz) 个个 (gègè) = 每个 (měi ge) — har bir (dona/odam) 天天 (tiāntiān) = 每天 (měi tiān) — har kuni Barcha sanoq so'zlar ham takrorlanavermaydi. Ikki bo'g'inli sanoq so'zlar (masalan: 公斤 — kilogramm, 公里 — kilometr) hech qachon takrorlanmaydi.