Hisob so'zlarning takrorlanishi: 量词重叠
Ma'nosi
Xitoy tilida ko'plab hisob so'zlari (量词) takrorlanib, ma'lum bir guruhdagi har bir odam yoki narsaga bir xil xususiyat tegishli ekanini ta'kidlash uchun ishlatiladi.
Bunday tuzilma ko'pincha 都 (dōu) bilan birga keladi.
Asosiy tuzilish
Masalan:
Bu yerda 张张 = har bir dona / har bir surat degan ma'noni beradi.
1. “张张” — har bir surat
Taqqoslang:
Ma'nosi: Har bir surat juda chiroyli.
2. “个个” — har biri
Taqqoslang:
Ma'nosi: Har bir olma juda katta.
3. “天天” — har kuni
Hisob so'zlarining takrorlanishi faqat narsalar bilan emas, vaqtni ifodalashda ham ishlatilishi mumkin.
Taqqoslang:
Ma'nosi: Har kuni yomg'ir yog'adi.
Eng muhim qoida
Hisob so'zi takrorlanganda, u ko'pincha “har bir / har biri / har kuni” ma'nosini beradi.
Misollar:
“每” bilan taqqoslang
Ko'pincha 量词重叠 shakli 每 + Hisob so'zi bilan bir xil ma'noni beradi.
① 张张 = 每张
Har bir surat juda chiroyli.
② 个个 = 每个
Har bir olma juda katta.
③ 天天 = 每天
Har kuni yomg'ir yog'adi.
“都” bilan ishlatilishi
Hisob so'zi takrorlanganda undan keyin ko'pincha 都 (dōu) keladi.
Masalan:
都 bu yerda har bir a'zoga tegishli bo'lgan umumiy xususiyatni ta'kidlaydi.
Eslab qoling
量词重叠 = “har bir...” ma'nosini kuchaytiradi
Asosiy qolip:
Masalan: