Bog'langan ketma-ket harakatlar: “……了……就……”

Xitoy tilida “……了……就……” tuzilmasi ikki harakatning bir-biridan keyin juda tez, ketma-ket sodir bo'lishini bildiradi.

Agar ikkinchi harakat ham tugallangan bo'lsa, gap oxiriga yana “了” qo'shiladi.

Asosiy tuzilma

Fe'l₁ + 了 + …… + 就 + Fe'l₂ + ……

Ma'nosi:

Birinchi harakat bajarilgach, darhol ikkinchi harakat sodir bo'ladi.

Yoki soddaroq:

... qildi / ... qilgach, darhol ... qildi

Misollar

你(Nǐ)听(tīng)完(wán)了(le)音(yīn)乐(yuè)会(huì)就(jiù)来(lái)我(wǒ)家(jiā)吃(chī)饭(fàn)。

Konsertni tinglab bo'lgach, darhol mening uyimga ovqatlanishga kel.

Tuzilishi

听完了音乐会 + 就 + 来我家吃饭 birinchi harakat + 就 + ikkinchi harakat 听完了音乐会 — konsertni tinglab bo'ldi 就 — darhol / shundan keyin 来我家吃饭 — mening uyimga ovqatlanishga kelmoq

我(Wǒ)吃(chī)了(le)早(zǎo)饭(fàn)就(jiù)去(qù)学(xué)校(xiào)了(le)。

Men nonushta qilgach, darhol maktabga ketdim.

Tuzilishi

吃了早饭 + 就 + 去学校了 birinchi harakat + 就 + ikkinchi harakat 吃了早饭 — nonushta qildi 就 — darhol / shundan keyin 去学校了 — maktabga ketdi

Bu gapda ikkinchi harakat ham tugallangan, shuning uchun gap oxirida yana 了 kelgan.

昨(Zuó)天(tiān)我(wǒ)们(men)下(xià)了(le)课(kè)就(jiù)回(huí)家(jiā)了(le)。

Kecha dars tugagach, biz darhol uyga qaytdik.

Tuzilishi

下了课 + 就 + 回家了 birinchi harakat + 就 + ikkinchi harakat 下了课 — dars tugadi 就 — darhol / shundan keyin 回家了 — uyga qaytdi

Bu yerda ham ikkinchi harakat tugallangan, shuning uchun gap oxirida 了 ishlatilgan.

Qisqa qoida

Fe'l₁ + 了 + …… + 就 + Fe'l₂ + ……

Ma'nosi: Birinchi harakat tugashi bilan, ikkinchi harakat darhol sodir bo'ladi.

Agar ikkinchi harakat ham tugallangan bo'lsa:

Fe'l₁ + 了 + …… + 就 + Fe'l₂ + …… + 了

Masalan:

我(Wǒ)吃(chī)了(le)早(zǎo)饭(fàn)就(jiù)去(qù)学(xué)校(xiào)了(le)。

Men nonushta qilgach, darhol maktabga ketdim.