Daraja to'ldiruvchisi 2: 得很

Xitoy tilida 得很 (de hěn) daraja to'ldiruvchisi sifatlardan keyin kelib, belgi yoki holatning yuqori darajada ekanligini ifodalaydi. Asosan og'zaki nutqda qo'llaniladi. O'zbek tiliga ko'pincha “juda”, “g'oyat”, “juda ham”, “rosa” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. Yuqori darajani ta'kidlash: 得很 sifat bildirgan belgi yoki xususiyatning juda kuchli ekanligini ko'rsatadi va sifatdan keyin keladi. Sifatdan oldin keladigan 很 (hěn) ravishiga qaraganda kuchliroq va jonliroq emotsional ohangga ega.

2. Nutq uslubi: Asosan og'zaki va jonli so'zlashuv nutqida qo'llaniladi.

3. Ijobiy va salbiy holatlarda: 坏了 (huàile) konstruksiyasidan farqli o'laroq, 得很 iborasi ham ijobiy (好得很), ham salbiy (热得很, 累得很) sifatlar bilan birdek qo'llanilaveradi.

Grammatik tuzilish

Sifat + 得很

Misollar

现(Xiàn)在(zài)天(tiān)气(qì)好(hǎo)得(de)很(hěn)。

Hozir havo juda ajoyib!

房(Fáng)间(jiān)里(lǐ)面(miàn)热(rè)得(de)很(hěn)。

Xona ichi juda ham issiq (rosa issiq).

我(Wǒ)觉(jué)得(de)爬(pá)山(shān)累(lèi)得(de)很(hěn)。

Menimcha, tog'ga chiqish juda charchatarli (rosa charchatadi).

Eslatma (Muhim qoidalar)

很 + Sifat va Sifat + 得很 o'rtasidagi farq: 很好 (hěn hǎo) = Juda yaxshi (neytral ma'lumot berish). 好得很 (hǎo de hěn) = Juda ham yaxshi! / G'oyatda yaxshi! (jonli va emotsional ta'kidlash). Talaffuz qoidasi: 得很 iborasidagi 得 so'zi me'yoriy o'qilishda de (engil neytral ton), 很 esa hěn deb talaffuz qilinadi.