Daraja kengaytmasi 2: 得很
Ma'nosi
“得很” sifatdan keyin kelib, belgining yoki holatning juda yuqori darajada ekanini bildiradi.
O'zbek tilida odatda quyidagicha tarjima qilinadi:
juda …
nihoyatda …
… juda kuchli
得很 (de hěn) — juda / nihoyatda ma'nosini beradi va ko'proq og'zaki nutqda ishlatiladi.
Asosiy tuzilish
Ega + Sifat + 得很
Masalan:
好得很hǎo de hěnjuda yaxshi
热得很rè de hěnjuda issiq
累得很lèi de hěnjuda charchagan
漂亮得很piàoliang de hěnjuda chiroyli
1. Ob-havo juda yaxshi
现在天气好得很！
Qismlarga ajratamiz:
现在 → hozir
天气 → ob-havo
好 → yaxshi
得很 → juda
好得很 = juda yaxshi
2. Xonaning ichi juda issiq
房间里面热得很
房间里面 → xonaning ichi
热 → issiq
得很 → juda
热得很 = juda issiq
3. Tog'ga chiqib juda charchadim
我觉得爬山累得很
我觉得 → menimcha / menga shunday tuyuladi
爬山 → tog'ga chiqmoq
累 → charchagan
得很 → juda
累得很 = juda charchagan
Muhim qoida
得很 odatda sifatning darajasini kuchaytiradi.
Oddiy:
很 + Sifat
天气很好
“得很” bilan:
Sifat + 得很
天气好得很
Ikkalasi ham yuqori darajani bildiradi, lekin “得很” ko'proq og'zaki va ta'sirli eshitiladi.
Qanday eslab qolish kerak?
Asosiy qoida:
Sifat + 得很 = juda + sifat
好得很hǎo de hěnjuda yaxshi
热得很rè de hěnjuda issiq
冷得很lěng de hěnjuda sovuq
累得很lèi de hěnjuda charchagan
忙得很máng de hěnjuda band
高兴得很gāoxìng de hěnjuda xursand
漂亮得很piàoliang de hěnjuda chiroyli
Muhim!
得很 sifatdan keyin keladi, undan oldin emas.
❌ Noto'g'ri: 得很好
✅ To'g'ri: 好得很
So'z tartibini taqqoslang
他忙得很
Xitoy tilidagi so'z tartibi:
忙 + 得很
得很 + 忙 emas
Oddiy qolip
Ega + Sifat + 得很
Masalan:
他 + 忙 + 得很
→ u + band + juda
→ U juda band.
Yana misollar
天气好得很
房间里面热得很
今天冷得很
我忙得很
她高兴得很
Qisqacha
得很 = juda / nihoyatda
Formula:
Ega + Sifat + 得很
Eslab qoling:
好得很hǎo de hěnjuda yaxshi
热得很rè de hěnjuda issiq
累得很lèi de hěnjuda charchagan
忙得很máng de hěnjuda band
Asosiy nuqta: 得很 doim sifatdan keyin keladi.