Bog'langan qo'shma gap: “一边……，一边……”

Xitoy tilida “一边……，一边……” (yìbiān..., yìbiān...) tuzilmasi ikki harakatning bir vaqtda bajarilishini bildiradi.

Bu tuzilmani qisqartirib “边……边……” shaklida ham ishlatish mumkin.

Asosiy tuzilma

一边 + Harakat 1，一边 + Harakat 2

O'zbekcha ma'nosi:

Bir paytda … qilib, bir paytda … qilmoq

yoki

… bilan birga … qilmoq

Qisqa shakli:

边 + Harakat 1 + 边 + Harakat 2

咱(Zán)们(men)一(yì)边(biān)吃(chī)蛋(dàng)糕(āo)，一(yì)边(biān)聊(liáo)天儿(tiānr)吧(ba)。

Keling, tort yeb turib, birga suhbatlashaylik.

Tuzilishi

一边吃蛋糕 + 一边聊天儿 tort yemoq + bir paytda suhbatlashmoq 咱们 — biz 一边吃蛋糕 — tort yeb turib 一边聊天儿 — bir paytda suhbatlashmoq 吧 — taklif ma'nosini bildiradi

Bu gapda tort yeyish va suhbatlashish bir vaqtda bajariladi.

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)一(yì)边(biān)跑(pǎo)步(bù)，一(yì)边(biān)听(tīng)音(yīn)乐(yuè)。

Men yugurib turib musiqa tinglashni yaxshi ko'raman.

Tuzilishi

一边跑步 + 一边听音乐 yugurmoq + bir paytda musiqa tinglamoq 我喜欢 — men yaxshi ko'raman 一边跑步 — yugurib turib 一边听音乐 — bir paytda musiqa tinglamoq

Bu yerda yugurish va musiqa tinglash bir vaqtda bajariladi.

你(Nǐ)不(bù)应(yīng)该(gāi)边(biān)开(kāi)车(chē)边(biān)打(dǎ)电(diàn)话(huà)。

Sen mashina haydab turib telefon qilmasliging kerak.

Tuzilishi

边开车 + 边打电话 mashina haydamoq + bir paytda telefon qilmoq 你不应该 — sen … qilmasliging kerak 边开车 — mashina haydab turib 边打电话 — bir paytda telefon qilmoq

Bu gapda 一边……一边…… ning qisqa shakli — 边……边…… ishlatilgan.

一边 + Harakat 1，一边 + Harakat 2

yoki qisqa shakli:

边 + Harakat 1 + 边 + Harakat 2

Ma'nosi: Ikki harakat bir vaqtda bajariladi.

Misollar:

一(yì)边(biān)吃(chī)蛋(dàng)糕(āo)，一(yì)边(biān)聊(liáo)天儿(tiānr)

tort yeb turib suhbatlashmoq

一(yì)边(biān)跑(pǎo)步(bù)，一(yì)边(biān)听(tīng)音(yīn)乐(yuè)

yugurib turib musiqa tinglamoq

边(biān)开(kāi)车(chē)边(biān)打(dǎ)电(diàn)话(huà)

mashina haydab turib telefon qilmoq