Shart-faraz ergash gap: “……的话，就……”

Xitoy tilida “……的话，就……” (... de huà, jiù...) tuzilmasida:

birinchi qism shart yoki taxminiy vaziyatni bildiradi; ikkinchi qism esa shu shart asosida yuzaga keladigan natija yoki xulosani bildiradi.

Bu tuzilma ko'proq og'zaki nutqda ishlatiladi.

Asosiy tuzilma

Shart + 的话，+ 就 + Natija

O'zbekcha ma'nosi:

Agar …, unda …

Misollar

你(Nǐ)们(men)有(yǒu)时(shí)间(jiān)的(de)话(huà)，就(jiù)来(lái)我(wǒ)家(jiā)做(zuò)客(kè)。

Agar vaqtingiz bo'lsa, uyimga mehmonga keling.

Tuzilishi

你们有时间 + 的话，+ 就 + 来我家做客 sizlarda vaqt bo'lsa + agar + unda + uyimga mehmonga keling 你们有时间 — sizlarda vaqt bor 的话 — agar … bo'lsa 就 — unda / shunda 来我家做客 — uyimga mehmonga kelmoq

你(Nǐ)觉(jué)得(de)满(mǎn)意(yì)的(de)话(huà)，咱(zán)们(men)就(jiù)买(mǎi)。

Agar sen ma'qul deb hisoblasang, unda sotib olamiz.

Tuzilishi

你觉得满意 + 的话，+ 咱们 + 就 + 买 sen ma'qul deb hisoblasang + agar + biz + unda + sotib olamiz 你觉得满意 — sen ma'qul deb hisoblasang / senga yoqsa 的话 — agar 咱们 — biz 就买 — unda sotib olamiz

明(Míng)天(tiān)天(tiān)气(qì)好(hǎo)的(de)话(huà)，我(wǒ)就(jiù)去(qù)爬(pá)山(shān)。

Agar ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa, men tog'ga chiqishga boraman.

Tuzilishi

明天天气好 + 的话，+ 我 + 就 + 去爬山 ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa + agar + men + unda + tog'ga chiqishga boraman 明天天气好 — ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa 的话 — agar 我 — men 就去爬山 — unda tog'ga chiqishga boraman

Qisqa qoida

……的话，就……

Ma'nosi: Agar … bo'lsa, unda …

Bu tuzilma:

birinchi qismda shartni; ikkinchi qismda natija yoki xulosani bildiradi; ko'proq og'zaki nutqda ishlatiladi.

Misollar:

有(Yǒu)时(shí)间(jiān)的(de)话(huà)，就(jiù)来(lái)我(wǒ)家(jiā)做(zuò)客(kè)。

Agar vaqtingiz bo'lsa, uyimga mehmonga keling.

你(Nǐ)觉(jué)得(de)满(mǎn)意(yì)的(de)话(huà)，咱(zán)们(men)就(jiù)买(mǎi)。

Agar senga ma'qul bo'lsa, unda sotib olamiz.

明(Míng)天(tiān)天(tiān)气(qì)好(hǎo)的(de)话(huà)，我(wǒ)就(jiù)去(qù)爬(pá)山(shān)。

Agar ertaga ob-havo yaxshi bo'lsa, men tog'ga chiqishga boraman.