Qotib qolgan birikma: “越 A 越 B”

Xitoy tilidagi “越A越B” qolipi ikki narsaning bir-biriga bog'liq ravishda o'zgarishini bildiradi: A o'zgargani sari, B ham o'zgaradi.

O'zbek tilida ko'pincha quyidagicha tarjima qilinadi: A qanchalik … bo'lsa, B shunchalik … A … sari, B ham … A ko'paygan sari, B ham …

Tuzilishi

越 + A + 越 + B

A va B o'rnida fe'l birikmasi yoki sifat birikmasi kelishi mumkin.

越(yuè)说(shuō)越(yuè)高(gāo)兴(xìng)Gapirgan sari xursand bo'lmoq

越(yuè)看(kàn)越(yuè)喜(xǐ)欢(huan)Ko'rgan sari ko'proq yoqtirmoq

越(yuè)多(duō)越(yuè)好(hǎo)Qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi

Misollar

今(Jīn)天(tiān)的(de)足(zú)球(qiú)比(bǐ)赛(sài)我(wǒ)越(yuè)看(kàn)越(yuè)着(zháo)急(jí)。

Bugungi futbol o'yinini qancha ko'p ko'rsam, shuncha ko'proq xavotirlanaman.

越看 → 越着急 Ko'rish ko'paygani sari → xavotir ham kuchayadi.

妈(Mā)妈(ma)越(yuè)说(shuō)，他(tā)越(yuè)不(bù)高(gāo)兴(xìng)。

Onasi qancha ko'p gapirsa, u shuncha ko'proq xafa bo'ladi.

越说 → 越不高兴 Onasi ko'proq gapiradi → u yanada xafa bo'ladi.

我(Wǒ)想(xiǎng)认(rèn)识(shi)中(Zhōng)国(guó)朋(péng)友(you)，越(yuè)多(duō)越(yuè)好(hǎo)。

Men xitoylik do'stlar bilan tanishishni xohlayman. Qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi.

越多 → 越好 Ko'proq → yaxshiroq.

Esda tuting

越A越B = A o'zgargan sari B ham shunga mos o'zgaradi.

越(yuè)学(xué)习(xí)，越(yuè)进(jìn)步(bù)。Qancha ko'p o'qisang, shuncha ko'p rivojlanasan

越(yuè)吃(chī)越(yuè)胖(pàng)。Qancha ko'p yesang, shuncha semirasan

越(yuè)练(liàn)习(xí)越(yuè)熟(shú)练(liàn)。Qancha ko'p mashq qilsang, shuncha mohir bo'lasan

Qisqa formula: 越 A，越 B A qanchalik ko'p yoki o'zgarib borsa → B ham shunchalik o'zgaradi.

Muhim eslatmalar

1. Ega: Bir xil ega bo'lsa, ega birinchi 越 oldidan keladi. Har xil ega bo'lsa, har bir ega o'zining 越 qismidan oldin keladi. 2. Eslatma: 越A越B bilan 很/非常 odatda ishlatilmaydi. 3. 越……越好: “Qanchalik…, shunchalik yaxshi” degan ma'noni beradi. 越多越好 — Qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi.