Maqsad ergash gap: “为了……，……”

Ma'nosi

“为了……，……” konstruksiyasida 为了 (wèile) dan keyingi qism maqsadni, ikkinchi qism esa shu maqsadga erishish uchun bajariladigan harakatni bildiradi.

O'zbek tilida odatda: “… uchun” “… maqsadida” deb tarjima qilinadi.

为了 + MAQSAD， + HARAKAT

为了 dan keyingi qism → Nima maqsadda? Ikkinchi qism → Shu maqsad uchun nima qilinmoqda?

听(Tīng)说(shuō)为(wèi)了(le)准(zhǔn)备(bèi)运(yùn)动(dòng)会(huì)，你(nǐ)们(men)几(jǐ)个(ge)男(nán)生(shēng)每(měi)天(tiān)都(dōu)练(liàn)球(qiú)。

Eshitishimcha, sport musobaqasiga tayyorgarlik ko'rish uchun bir nechta yigitlar bilan har kuni mashq qilayotgan ekansizlar.

为了准备运动会 → maqsad 每天都练球 → amalga oshirilayotgan harakat

为(Wèi)了(le)考(kǎo)上(shàng)大(dà)学(xué)，她(tā)每(měi)天(tiān)努(nǔ)力(lì)学(xué)习(xí)。

Universitetga o'qishga kirish uchun, u har kuni astoydil o'qiydi.

为了考上大学 → maqsad 每天努力学习 → harakat

为(Wèi)了(le)早(zǎo)点儿(diǎnr)到(dào)家(jiā)，我(wǒ)打(dǎ)算(suàn)坐(zuò)飞(fēi)机(jī)回(huí)去(qù)。

Uyga ertaroq yetib borish uchun, men samolyotda qaytishni rejalashtiryapman.

为了早点儿到家 → maqsad 打算坐飞机回去 → harakat

为了 + MAQSAD， HARAKAT

为(Wèi)了(le)学(xué)习(xí)汉(Hàn)语(yǔ)，我(wǒ)每(měi)天(tiān)学(xué)习(xí)。Xitoy tilini o'rganish uchun, men har kuni o'qiyman.

为了 = “… uchun / … maqsadida”