Turg'un ibora: “看来”
Xitoy tilida “看来” (kànlái) so'zlovchining kuzatish yoki o'ylash asosida chiqargan xulosasi yoki taxminini bildiradi.
O'zbekchada ko'pincha quyidagicha tarjima qilinadi:
ko'rinishidan...
chamasi...
qaraganda...
Asosiy tuzilma
看来 + xulosa / taxmin
Ya'ni:
Kuzatish yoki fikrlash → xulosa
Misollar
看来我没办法解决这个问题
Tuzilishi
看来 + 我没办法解决这个问题
ko'rinishidan + men bu muammoni hal qila olmayman
看来 — ko'rinishidan / chamasi
没办法 — iloji yo'q / qila olmaydi
解决这个问题 — bu muammoni hal qilmoq
这么晚了，看来他今天不会来了
Tuzilishi
这么晚了 + 看来 + 他今天不会来了
juda kech bo'ldi + ko'rinishidan + u bugun kelmaydi
这么晚了 — juda kech bo'ldi
看来 — ko'rinishidan
他今天不会来了 — u bugun kelmaydi
Bu yerda so'zlovchi vaqt juda kech bo'lganiga qarab xulosa chiqaryapti.
电梯坏了，看来咱们只能走下去了
Tuzilishi
电梯坏了 + 看来 + 咱们只能走下去了
lift buzildi + ko'rinishidan + biz faqat piyoda pastga tushishimiz mumkin
电梯坏了 — lift buzildi
看来 — ko'rinishidan
咱们 — biz
只能 — faqat … mumkin
走下去 — piyoda pastga tushmoq
Qisqa qoida
看来 + xulosa / taxmin
Ma'nosi: So'zlovchi hozirgi vaziyatga qarab xulosa yoki taxmin qiladi.
Misollar:
看来我没办法解决这个问题
看来他今天不会来了
看来咱们只能走下去了